1
00:00:24,424 --> 00:00:26,415
Você vai comer no avião?

2
00:00:26,726 --> 00:00:28,591
Não. Eu odeio comida de avião.

3
00:00:32,932 --> 00:00:35,196
Bem, espero que tenha um gosto melhor.

4
00:00:36,903 --> 00:00:40,395
Tenha um pouco de fé em si mesmo.
Isso vai ter um sabor fantástico.

5
00:00:40,807 --> 00:00:42,968
- Aposto que sim. Assistir.
- Prove.

6
00:00:43,076 --> 00:00:47,172
Aposto que isso tem um gosto tão bom
que não vou acreditar.

7
00:00:56,990 --> 00:00:58,890
- Quer um bife?
- Não.

8
00:00:59,859 --> 00:01:02,589
É por isso que Tommy não queria macarrão,
Eu acho.

9
00:01:02,695 --> 00:01:05,391
- Está delicioso.
- Sim, certo. Obrigado.

10
00:01:06,599 --> 00:01:08,464
O cavalheiro perfeito.

11
00:01:08,735 --> 00:01:10,600
Eu disse que é delicioso.

12
00:01:12,105 --> 00:01:14,369
Obrigado, querido. Obrigado.

13
00:02:04,390 --> 00:02:08,121
Não se esqueça de mim, garoto. Eu sou seu pai.

14
00:02:43,029 --> 00:02:46,988
<i>Rômulo, ouça, estamos comemorando</i>
<i>o início do nosso novo filme.</i>

15
00:02:47,267 --> 00:02:48,234
<i>Sim.</i>

16
00:02:48,334 --> 00:02:50,495
<i>- Você cantaria uma música para nós?</i>
<i>- Eu ficaria feliz em fazê-lo.</i>

17
00:02:50,637 --> 00:02:52,366
<i>Você faria isso? Obrigado.</i>

18
00:03:11,391 --> 00:03:12,551
<i>Lindo.</i>

19
00:03:45,925 --> 00:03:48,621
A história que estou contando,
<i>A Mãe dos Espelhos...</i>

20
00:03:48,995 --> 00:03:52,431
diz respeito a marido e mulher
que concordaram...

21
00:03:53,700 --> 00:03:57,397
um certo estilo de vida para ajudá-los a viver.

22
00:03:59,472 --> 00:04:02,373
Nesse relacionamento,
a esposa mudou de ideia...

23
00:04:02,475 --> 00:04:05,535
sobre o estilo de vida que eles estão vivendo,
que incluiu...

24
00:04:05,645 --> 00:04:08,546
múltiplos parceiros sexuais e drogas.

25
00:04:09,983 --> 00:04:12,474
Uma espécie de vida muito materialista.

26
00:04:12,619 --> 00:04:15,281
E ela mudou de ideia.

27
00:04:17,557 --> 00:04:21,994
E passou a entender por si mesma
isso, esse estilo de vida é uma mentira.

28
00:04:22,629 --> 00:04:25,120
Enquanto o marido dela, ele sente...

29
00:04:29,769 --> 00:04:32,704
que o modo de vida que eles concordaram...

30
00:04:32,839 --> 00:04:37,139
envolvendo sexo múltiplo,
drogas e tudo mais, é para ele uma verdade.

31
00:04:39,012 --> 00:04:42,914
Por mais horrível que seja,
ou por mais infernal que essa verdade possa ser...

32
00:04:43,016 --> 00:04:44,142
ele precisa disso.

33
00:04:44,250 --> 00:04:48,949
Isso, ele sente, está lhe dando algo,
está levando ele para algum lugar...

34
00:04:49,055 --> 00:04:51,523
isso é tão verdadeiro...

35
00:04:51,791 --> 00:04:55,158
como suas descobertas religiosas.

36
00:04:55,795 --> 00:04:57,353
Não só isso...

37
00:04:57,630 --> 00:05:01,589
mas ele sente isso
essas descobertas religiosas são uma farsa.

38
00:05:08,007 --> 00:05:09,167
Franco?

39
00:05:11,811 --> 00:05:14,780
Acho que ele estava no set conversando com Sarah.

40
00:05:16,816 --> 00:05:18,511
Ele saiu depois disso.

41
00:05:18,685 --> 00:05:20,312
Verifique seu trailer.

42
00:05:22,055 --> 00:05:23,147
Eddie, nós o pegamos.

43
00:05:23,256 --> 00:05:25,656
Você o pegou. Está tudo bem, nós o pegamos.

44
00:05:26,926 --> 00:05:28,484
Ele está no set.

45
00:05:42,408 --> 00:05:44,205
Você não sabe onde ele está.

46
00:05:45,778 --> 00:05:47,473
Silêncio aí atrás, por favor.

47
00:05:53,252 --> 00:05:55,117
A porra do sofá de US$ 1.500.

48
00:05:55,488 --> 00:05:59,083
Toda essa merda!
Vou queimá-lo até ao chão.

49
00:05:59,826 --> 00:06:02,954
Incendiar esta maldita casa esta noite
e nem piscar.

50
00:06:03,062 --> 00:06:04,927
Queime você e eu nisso.

51
00:06:10,069 --> 00:06:11,366
Sim, Frank.

52
00:06:14,107 --> 00:06:16,598
Quero que você reserve um tempo para construí-lo.

53
00:06:16,776 --> 00:06:21,611
Quero que você reserve um tempo para construí-lo.
Ele está em busca de satisfação e não consegue.

54
00:06:21,714 --> 00:06:23,272
Ele não está conseguindo isso por causa da bebida.

55
00:06:23,383 --> 00:06:25,613
Ele vai até ela,
ele não está recebendo isso dela.

56
00:06:25,718 --> 00:06:28,380
Ele volta aqui, ele ainda está...

57
00:06:30,189 --> 00:06:33,215
ficando mais bêbado, não consigo obter satisfação.

58
00:06:33,593 --> 00:06:36,061
Quero que você faça xixi na porra do chão.

59
00:06:36,162 --> 00:06:38,756
“Vou ver uma reação. Vou mostrar a ela.

60
00:06:38,865 --> 00:06:42,562
"Eu vou mostrar a ela. Foda-se ela,
e foda-se esta casa e tudo mais."

61
00:07:16,002 --> 00:07:19,631
O que isso quer dizer?
“Os olhos são as janelas da alma”?

62
00:07:21,207 --> 00:07:22,504
Venha aqui.

63
00:07:23,242 --> 00:07:26,871
Eu quero ver o que acontece
quando você fica na frente do espelho.

64
00:07:29,882 --> 00:07:32,043
Talvez seja bom para você.

65
00:07:32,351 --> 00:07:34,444
Talvez seja bom para mim.

66
00:07:35,087 --> 00:07:39,251
Talvez eu tenha uma experiência de conversão.
Talvez eu me torne como você.

67
00:07:39,892 --> 00:07:41,484
Fodidamente perfeito.

68
00:07:45,531 --> 00:07:46,862
Venha aqui.

69
00:07:51,304 --> 00:07:53,204
Só quero ver o que acontece.

70
00:08:00,346 --> 00:08:02,746
Quero que você se olhe no espelho.

71
00:08:04,851 --> 00:08:07,376
Quero que você me diga o que vê.

72
00:08:09,655 --> 00:08:11,247
O que você vê?

73
00:08:19,432 --> 00:08:21,195
Você sabe o que eu vejo?

74
00:08:24,003 --> 00:08:26,972
Eu vejo uma boceta de dois bits
tendo um colapso nervoso.

75
00:08:29,842 --> 00:08:32,970
Vejo uma mulher que é mais santa que todas...

76
00:08:33,579 --> 00:08:35,809
cujas mãos estão cheias de sangue...

77
00:08:35,915 --> 00:08:40,011
de quem diabos sabe quantos abortos,
quantas transas de uma noite.

78
00:08:40,286 --> 00:08:42,254
As mentiras, os enganos.

79
00:08:43,222 --> 00:08:47,818
Você deixa um rastro de miséria assim,
e então você se atreve a ser condescendente comigo?

80
00:08:48,060 --> 00:08:50,221
Não estou sendo condescendente com você.

81
00:08:50,329 --> 00:08:52,058
Que porra você não é!

82
00:08:52,632 --> 00:08:55,396
Você sabe, estou farto dessa merda de metanoia.

83
00:08:55,868 --> 00:08:59,133
Sua ética, seus rosários, suas novenas.

84
00:08:59,272 --> 00:09:00,933
Tudo bem. Ok, Russel.

85
00:09:01,073 --> 00:09:03,098
Não, não está tudo bem.

86
00:09:04,577 --> 00:09:08,707
Você se acha especial, certo?
Mas você sabe o que você é?

87
00:09:08,814 --> 00:09:12,215
Você é um ninguém meio cozido
com o coração partido.

88
00:09:12,318 --> 00:09:14,650
Bem, foda-se você e suas opiniões.

89
00:09:15,354 --> 00:09:17,618
Não sou estúpido, Russell.

90
00:09:17,857 --> 00:09:20,883
- Estúpido?
- Você não precisa falar comigo desse jeito.

91
00:09:24,096 --> 00:09:26,360
Você é muito chato para ser estúpido.

92
00:09:26,732 --> 00:09:28,165
Você está morto.

93
00:09:31,904 --> 00:09:34,270
Suas inseguranças paralisaram você.

94
00:09:34,807 --> 00:09:37,207
Você está morto, porra
e você nem sabe disso.

95
00:09:37,310 --> 00:09:38,641
Eu sei isso.

96
00:09:41,581 --> 00:09:46,382
Espero poder ser forte o suficiente
viver o que acabei de dizer que quero viver.

97
00:09:47,153 --> 00:09:50,213
Quero dizer, não é exatamente isso
o que está acontecendo com Claire?

98
00:09:50,523 --> 00:09:53,014
- Ela tem essa revelação...
- Ela tentou ser o mais forte.

99
00:09:53,125 --> 00:09:57,357
Ela está dizendo: "Foi para isso que cheguei,
e é nisso que acredito."

100
00:09:57,463 --> 00:10:01,832
E toda vez que ele bate nela ou a empurra
ou ameaça ela, ela fica tipo...

101
00:10:02,602 --> 00:10:05,070
Ela é desafiada, ela fica tipo:

102
00:10:05,905 --> 00:10:08,840
“Posso viver de acordo com isso? Posso me agarrar a isso?

103
00:10:08,975 --> 00:10:13,810
"Posso viver aquilo em que acabei de dizer que acreditava?
Posso?"

104
00:10:13,913 --> 00:10:16,643
E cada minuto com Russell é um teste.

105
00:10:17,416 --> 00:10:22,115
Começa com ele discutindo com você,
que "minha jornada é tão espiritual quanto a sua.

106
00:10:22,221 --> 00:10:24,519
"Eu preciso disso na minha jornada.

107
00:10:24,991 --> 00:10:27,858
"Preciso disso para enfrentar o inferno, preciso da cocaína...

108
00:10:27,960 --> 00:10:30,451
- "Eu preciso de sexo, preciso de bebida."
- Certo.

109
00:10:30,696 --> 00:10:34,393
"Isso é tão real quanto a sua jornada,
como é a sua busca espiritual.

110
00:10:34,867 --> 00:10:38,098
"Você precisa do quê? Um livro,
você precisa de uma cruz, um símbolo.

111
00:10:39,271 --> 00:10:42,707
"Eu preciso disso." Então isso se torna uma discussão.

112
00:10:44,210 --> 00:10:46,804
Entre o céu e o inferno, se você quiser...

113
00:10:48,080 --> 00:10:50,674
você sabe, para descobrir qual é o caminho certo.

114
00:10:51,217 --> 00:10:53,276
Como você chama uma garota sem idiota?

115
00:10:53,386 --> 00:10:54,944
- O que?
- Solteiro.

116
00:10:55,688 --> 00:10:56,882
Ah, Deus.

117
00:10:59,158 --> 00:11:00,489
Eu conheço um.

118
00:11:00,926 --> 00:11:03,224
- Por que Deus criou os homens?
- Por que?

119
00:11:04,063 --> 00:11:06,623
Porque os vibradores não cortam a grama.

120
00:11:09,168 --> 00:11:10,658
Qual é, isso foi engraçado, não foi?

121
00:11:10,803 --> 00:11:11,929
Ela está em alta.

122
00:11:12,071 --> 00:11:14,539
Ela é mesmo. nem vou perguntar
onde você ouviu isso.

123
00:11:14,674 --> 00:11:19,304
OK. O que é uma morena
parado entre duas loiras?

124
00:11:20,980 --> 00:11:22,971
- Desisto.
- Um intérprete.

125
00:11:25,818 --> 00:11:29,254
Ok, por que uma loira
sempre usa brincos de argola enormes?

126
00:11:29,689 --> 00:11:31,316
Então ela tem um lugar para colocar os pés.

127
00:11:31,424 --> 00:11:33,949
Não, então ela tem algum lugar
para descansar os tornozelos.

128
00:11:37,997 --> 00:11:39,055
Aqui está uma boa.

129
00:11:39,165 --> 00:11:43,659
Como saber quando um carroceiro está morto?
Quando um carroceiro morre?

130
00:11:44,270 --> 00:11:45,294
Espere. Eu deveria saber disso.

131
00:11:45,438 --> 00:11:47,906
O donut rola de suas mãos.

132
00:11:52,111 --> 00:11:53,738
- Eu vou.
- OK.

133
00:11:55,448 --> 00:11:58,611
- Obrigado pelo jantar, quem está pagando.
- Eu, estou pagando.

134
00:11:58,718 --> 00:12:00,618
- Tchau, Jane.
- Tchau, querido.

135
00:12:01,420 --> 00:12:03,820
- Adeus, Randy.
- É um prazer.

136
00:12:05,157 --> 00:12:07,421
- Obrigado por ter vindo.
- Tchau, Eddie.

137
00:12:11,964 --> 00:12:13,727
- Tome cuidado.
- Do quê?

138
00:12:15,234 --> 00:12:16,599
Cortadores de grama?

139
00:12:22,208 --> 00:12:25,302
Não estava certo em insistir
que você a usa ou não?

140
00:12:26,445 --> 00:12:29,437
- Ela é ótima, ela é fantástica.
- Ela é uma garota e tanto.

141
00:12:31,083 --> 00:12:35,110
Agora, eu sei que ele é seu amigo
e tudo mais, Eddie...

142
00:12:35,955 --> 00:12:37,855
mas você está realmente convencido de Burns?

143
00:12:37,957 --> 00:12:40,517
Quem você preferiria ver no papel?

144
00:12:40,659 --> 00:12:42,217
Eu estava apenas flutuando lá fora.

145
00:12:42,328 --> 00:12:45,729
- Algum cliente CAA?
- Claro, sou um agente, você sabe.

146
00:12:46,799 --> 00:12:49,359
Mas se essa for sua escolha, eu apoio.

147
00:12:50,202 --> 00:12:52,796
Você tentou se livrar dele.
O que você quer dizer com apoiar?

148
00:12:52,938 --> 00:12:57,238
- Eu estava apenas flutuando lá fora...
- Mais alguém além de cliente CAA?

149
00:12:58,410 --> 00:13:02,779
Tenho certeza de que poderia fazer uma lista de
clientes não-CAA, se você quiser ver um.

150
00:13:03,015 --> 00:13:06,382
Você ouviu a piada sobre o ator
que entrou no escritório de seu agente...

151
00:13:06,485 --> 00:13:10,819
ele abriu a porta, entrou,
o agente se levantou e, "Olá", ele mentiu.

152
00:13:10,923 --> 00:13:12,413
Sim, eu realmente ouvi isso.

153
00:13:12,525 --> 00:13:14,117
Nada pessoal.

154
00:13:15,361 --> 00:13:17,693
Nada pessoal levado, acredite.

155
00:13:24,003 --> 00:13:25,903
- Sim.
<i>- Frank, sou eu.</i>

156
00:13:26,138 --> 00:13:28,163
Ei, o que está acontecendo, cara?

157
00:13:28,941 --> 00:13:30,636
<i>O que você está fazendo?</i>

158
00:13:33,679 --> 00:13:35,010
Estou na cama.

159
00:13:35,781 --> 00:13:37,544
<i>Estou olhando as coisas.</i>

160
00:13:37,650 --> 00:13:39,083
Como está?

161
00:13:39,451 --> 00:13:42,614
Acho que você ficaria surpreso.
Ela parece bem, Frank.

162
00:13:43,355 --> 00:13:44,845
<i>Ela parece bem?</i>

163
00:13:46,025 --> 00:13:47,720
<i>Quão bonita ela está?</i>

164
00:13:50,029 --> 00:13:51,690
Você deveria dar uma olhada nas fitas.

165
00:13:51,797 --> 00:13:54,960
<i>Não preciso olhar para isso, cara.</i>
<i>Eu estava lá, lembra?</i>

166
00:13:57,069 --> 00:14:00,903
Olha, nós dois sabemos que ela é uma puta
e ela não pode atuar.

167
00:14:04,276 --> 00:14:06,005
Dê uma chance a ela, sim?

168
00:14:06,111 --> 00:14:08,045
Estou dando uma chance a ela.

169
00:14:11,217 --> 00:14:12,707
Ok, cara, hein?

170
00:14:17,456 --> 00:14:20,789
<i>Eu sei que isso me faz sentir feio,</i>
<i>antipático.</i>

171
00:14:21,126 --> 00:14:22,821
<i>Preciso dessas coisas.</i>

172
00:14:24,430 --> 00:14:28,662
<i>Não quero me sentir mal. Eu quero me sentir bem,</i>
<i>mas você não está me ajudando.</i>

173
00:14:28,767 --> 00:14:32,965
<i>Você não pode me pedir para voltar a fazer</i>
<i>aquelas coisas que você quer que eu faça. Eu não vou.</i>

174
00:14:33,572 --> 00:14:34,732
<i>Não posso.</i>

175
00:14:41,247 --> 00:14:43,715
Ele diz que você fica bem nas fitas.

176
00:14:44,016 --> 00:14:45,381
Você é um idiota.

177
00:14:45,484 --> 00:14:47,418
- Eu sou o quê?
- Você é um idiota.

178
00:14:48,554 --> 00:14:52,081
- O que você...
- Se eu sou uma prostituta, o que isso faz de você?

179
00:14:52,558 --> 00:14:55,026
Vamos esclarecer uma coisa, Burns.

180
00:14:55,628 --> 00:14:58,461
Você não me fodeu,
você fodeu a garota do roteiro.

181
00:14:58,564 --> 00:14:59,997
Eu comi quem?

182
00:15:01,767 --> 00:15:05,931
Espere um minuto. Eu comi quem?
Eu comi a garota do roteiro?

183
00:15:06,071 --> 00:15:07,504
Isso mesmo.

184
00:15:07,907 --> 00:15:10,102
Vamos, não me venha com isso...

185
00:15:10,209 --> 00:15:13,042
O que você está puxando,
essa merda de ator de método?

186
00:15:13,145 --> 00:15:17,081
Eu não estou fazendo merda nenhuma.
Estou esperando companhia, ok.

187
00:15:17,650 --> 00:15:20,414
- Vamos, preciso ir.
- Você está esperando...

188
00:15:20,519 --> 00:15:22,987
- Aonde você vai?
- Estou indo.

189
00:15:23,088 --> 00:15:24,988
Onde você está indo? É cedo.

190
00:15:26,025 --> 00:15:28,823
São 13h15. A noite é uma criança.

191
00:15:29,028 --> 00:15:31,758
- Está tarde.
- Não é tarde, é cedo.

192
00:15:32,598 --> 00:15:35,999
Fique por aqui.
Ainda nem revisamos o roteiro.

193
00:15:36,101 --> 00:15:37,864
Desculpe, consegui o que precisava.

194
00:15:39,171 --> 00:15:43,505
- Como assim, você conseguiu o que queria?
- Não diga nada ao Eddie sobre isso.

195
00:15:44,376 --> 00:15:48,005
O que você quer dizer,
"Não diga nada ao Eddie"?

196
00:15:48,447 --> 00:15:51,041
Se eu tiver que explicar para você,
qual é o objetivo?

197
00:15:51,283 --> 00:15:53,683
Só não diga nada ao Eddie.

198
00:15:54,119 --> 00:15:55,950
Você está preocupado com seus close-ups?

199
00:15:56,055 --> 00:15:58,819
Olha, ele não precisa saber, certo?

200
00:15:58,991 --> 00:16:01,152
Ele não precisa saber o quê?

201
00:16:01,393 --> 00:16:03,759
- Tchau.
- Onde você está indo?

202
00:16:06,432 --> 00:16:08,024
Sair um pouco.

203
00:16:28,721 --> 00:16:30,279
Então, aquela vadia já foi embora?

204
00:16:30,389 --> 00:16:33,187
Ela se foi. Você trouxe?

205
00:16:35,694 --> 00:16:39,721
Seu idiota.
Está me mantendo aqui esperando há uma hora.

206
00:16:42,134 --> 00:16:44,102
Vamos, agora, onde está?

207
00:16:45,137 --> 00:16:47,230
- Eu entendi.
- Dê-me isso.

208
00:16:49,875 --> 00:16:51,399
Então, como ela estava?

209
00:16:53,345 --> 00:16:54,903
O quê, você está com ciúmes?

210
00:16:55,447 --> 00:16:56,937
Não diga isso.

211
00:16:59,218 --> 00:17:01,812
- Qual é o problema?
- O quê, ela te deu cabeça?

212
00:17:01,987 --> 00:17:04,080
- Ela me deu cabeça?
- Sim, como ela fez isso?

213
00:17:04,189 --> 00:17:06,123
- Talvez ela tenha feito isso.
- O que ela fez?

214
00:17:06,225 --> 00:17:07,658
O que isso importa para você?

215
00:17:07,760 --> 00:17:09,421
Ela foi assim? Ela foi?

216
00:17:09,528 --> 00:17:12,019
- Dê-me isso.
- Ela foi assim?

217
00:17:15,034 --> 00:17:16,160
Idiota.

218
00:17:16,702 --> 00:17:19,933
Dê-me isso. Me dê a merda
e pare de besteira.

219
00:17:20,105 --> 00:17:22,039
- Dê-me isso.
- OK. Eu entendi.

220
00:17:24,676 --> 00:17:26,166
- Dê-me isso.
- Sim, certo.

221
00:17:26,311 --> 00:17:30,213
Mas nunca faça isso, porra
para mim novamente. Você está me ouvindo?

222
00:17:35,888 --> 00:17:38,686
- Ken, se ela estiver aí, tudo bem?
- Isso é bom.

223
00:17:40,959 --> 00:17:42,256
Drástico.

224
00:17:42,394 --> 00:17:43,861
Eu preciso de um pouco mais.

225
00:17:44,163 --> 00:17:45,790
Um pouco mais de fumaça.

226
00:17:49,234 --> 00:17:50,997
Você está pronto aí?

227
00:17:56,575 --> 00:17:58,042
Calma, pessoal.

228
00:18:00,846 --> 00:18:03,076
Hiram também pode fazer
o que quer que ele tenha que fazer comigo...

229
00:18:03,182 --> 00:18:07,642
e então eu posso me preparar, então ninguém
tem que me tocar até que você esteja pronto para atirar?

230
00:18:07,820 --> 00:18:09,515
- Está tudo bem?
- Sim.

231
00:18:11,056 --> 00:18:13,820
Sarah, você pode levantar a cabeça, por favor?

232
00:18:14,726 --> 00:18:17,490
Como isso parece lá fora, no vídeo?

233
00:18:19,098 --> 00:18:20,258
Sim, isso é bom.

234
00:18:20,365 --> 00:18:22,060
- Isso é bom?
- Sim.

235
00:18:22,634 --> 00:18:24,067
- Nós temos isso?
- Sim.

236
00:18:24,203 --> 00:18:26,068
Eddie, o que você acha?

237
00:18:27,673 --> 00:18:29,004
Parece bom para você?

238
00:18:29,108 --> 00:18:30,439
Oh meu Deus.

239
00:18:31,543 --> 00:18:32,942
O que devo fazer?

240
00:18:33,045 --> 00:18:34,376
Corte.

241
00:18:36,448 --> 00:18:40,282
- Não, ainda não cortamos.
- Tudo bem, desça e abaixe-se.

242
00:18:40,853 --> 00:18:42,150
Corte.

243
00:18:42,821 --> 00:18:45,221
É assim que definimos!

244
00:18:47,392 --> 00:18:49,451
Você apenas faz o que quiser. OK.

245
00:18:49,561 --> 00:18:53,520
Eu quero que a câmera a pegue
se ela enfiar a cabeça na pia.

246
00:18:55,534 --> 00:18:57,593
- Estamos prontos para ir?
- Estamos prontos.

247
00:18:57,970 --> 00:18:58,959
Rolo de som.

248
00:18:59,104 --> 00:19:00,571
O que você quer que eu faça agora?

249
00:19:00,706 --> 00:19:03,504
Não sei.
Eu quero que você faça o que você fez. OK?

250
00:19:04,209 --> 00:19:05,972
- Eddie, a câmera está gravando.
- Ok, role.

251
00:19:06,078 --> 00:19:07,807
Ok, estamos rolando.

252
00:19:08,580 --> 00:19:10,070
- Dê-me uma lousa.
- Leve cinco.

253
00:19:10,182 --> 00:19:12,275
Você quer minha cabeça erguida mais alto?

254
00:19:12,384 --> 00:19:13,817
Isso é bom.

255
00:19:14,052 --> 00:19:16,020
Sempre que você quiser ir.

256
00:19:16,321 --> 00:19:20,553
Eu não vou tirar minha foto, porra
por Richard Avedon agora.

257
00:19:21,760 --> 00:19:25,526
Você faz o que quiser.
A câmera vai te seguir.

258
00:19:25,898 --> 00:19:27,525
Ele te seguirá.

259
00:19:38,343 --> 00:19:41,835
- Devo ir quando estiver pronto?
- Sim, vá quando estiver pronto.

260
00:19:41,947 --> 00:19:43,574
Tente descer.

261
00:20:09,875 --> 00:20:11,103
Ah, Deus.

262
00:20:13,345 --> 00:20:14,972
O que devo fazer?

263
00:20:21,420 --> 00:20:24,583
É onde ele está se escondendo,
na caixa de remédios?

264
00:20:26,325 --> 00:20:28,725
Você acha que ele ouve você, Claire?

265
00:20:33,232 --> 00:20:36,395
Não há nada lá
mas tampões e aspirinas.

266
00:20:36,702 --> 00:20:41,230
Essa é a coisa mais próxima que você vai conseguir
para confortar nesta vida, querido.

267
00:20:47,512 --> 00:20:49,980
Quer saber por que sou assim?

268
00:20:51,083 --> 00:20:53,608
Porque eu vi você chupar o pau...

269
00:20:53,719 --> 00:20:57,052
do marido da sua namorada
e nem piscar.

270
00:20:59,758 --> 00:21:02,784
Eu vi você cheirar drogas
com CEOs corporativos...

271
00:21:02,894 --> 00:21:06,022
e agir como se estivesse sentado
em uma escola dominical.

272
00:21:07,599 --> 00:21:11,763
Eu vi você roubar dinheiro
do bolso da sua mãe.

273
00:21:12,838 --> 00:21:17,366
Eu vi você empenhar a sua avó morta
aliança de casamento, só para rir.

274
00:21:17,542 --> 00:21:18,975
E eu sabia...

275
00:21:21,747 --> 00:21:23,840
que se você pudesse fazer isso...

276
00:21:27,819 --> 00:21:29,650
você poderia fazer qualquer coisa.

277
00:21:35,527 --> 00:21:37,392
Russell, se isso ajuda...

278
00:21:38,897 --> 00:21:41,297
Serei eu quem assumirá a culpa.

279
00:21:43,702 --> 00:21:45,135
Eu vou embora...

280
00:21:46,872 --> 00:21:49,432
e você pode se juntar a mim quando quiser.

281
00:21:52,444 --> 00:21:54,844
Ela apenas disse: “Estou deixando você.

282
00:21:55,180 --> 00:21:59,014
"Eu assumo a culpa.
Sou eu quem vai embora.

283
00:21:59,117 --> 00:22:01,449
"Estou deixando você."

284
00:22:02,721 --> 00:22:05,690
Então ele diz:
"Eu sabia que chegaria a esse ponto."

285
00:22:07,359 --> 00:22:11,352
E eu tenho que sentir aquele momento:
Ele acabou de ser deixado.

286
00:22:12,264 --> 00:22:15,665
Se ele me dá essa sensação de,
"Acabei de ficar"...

287
00:22:16,068 --> 00:22:19,003
ele chegará ao próximo momento, que é...

288
00:22:19,805 --> 00:22:23,263
Primeiro ele precisa sentir que foi abandonado.

289
00:22:23,608 --> 00:22:26,168
"Eu sabia que chegaria a esse ponto."

290
00:22:26,311 --> 00:22:28,779
E então ele volta para ela novamente.

291
00:22:28,880 --> 00:22:30,609
“Você não consegue resistir, não é?

292
00:22:30,716 --> 00:22:34,652
"Você tem que trazer paz
para todas as massas amontoadas.

293
00:22:34,786 --> 00:22:37,277
"Você deveria ter sido Madre Cabrini!"

294
00:22:37,389 --> 00:22:40,552
Mas ele acabou de ser deixado,
a porra do coração dele está partido aqui.

295
00:22:40,659 --> 00:22:42,388
“Você deveria ser Madre Cabrini.

296
00:22:42,494 --> 00:22:46,021
"Serei eu quem assumirá a culpa.
Ah, isso é maravilhoso!

297
00:22:46,531 --> 00:22:48,829
"Você deveria ser Madre Cabrini...

298
00:22:49,701 --> 00:22:52,966
"em vez de uma classe média que toma pílulas
neurótico. Mas é tarde demais.

299
00:22:53,105 --> 00:22:55,665
"Isso não vai acontecer,
e não pense que eu não sei...

300
00:22:55,807 --> 00:22:58,071
"no fundo
o que você está ansioso para fazer.

301
00:22:58,176 --> 00:23:02,840
"Você está morrendo de vontade de confessar cada maldita coisa
você já fez e peça perdão."

302
00:23:06,051 --> 00:23:07,075
"É disso que se trata.

303
00:23:07,185 --> 00:23:10,848
"Cumpra sua sentença e seja purificado,
mas há um problema:

304
00:23:10,956 --> 00:23:13,789
"Tudo o que você fez foi comigo...

305
00:23:16,561 --> 00:23:19,530
"e eu não estou pronto
para desnudar minha alma para ninguém."

306
00:23:21,099 --> 00:23:24,626
E isso é para ela,
"especialmente para um Deus que não existe."

307
00:23:26,471 --> 00:23:30,339
É uma batalha entre ele e Deus.
A quem ela vai servir, a Deus ou a ele?

308
00:23:30,442 --> 00:23:32,876
- "Você vai servir a Deus ou a mim?"
- Certo.

309
00:23:32,978 --> 00:23:34,878
"Você tem alguma ideia
o que você está tentando fazer?

310
00:23:34,980 --> 00:23:38,643
"Você quer ser limpo,
você quer se entregar a ele.

311
00:23:38,984 --> 00:23:41,953
"Para alguém,
um Deus que não existe!

312
00:23:42,821 --> 00:23:46,313
"Você não está lidando com sua vida,
você quer que Deus lide com sua vida.

313
00:23:46,425 --> 00:23:48,825
"Você tem uma responsabilidade comigo."

314
00:23:51,363 --> 00:23:52,796
É fácil para você...

315
00:23:53,365 --> 00:23:55,799
Essa é a posição do foco, ok?

316
00:24:00,572 --> 00:24:02,597
Você não consegue resistir, não é?

317
00:24:04,109 --> 00:24:07,806
Você quer trazer paz para as vidas
das massas amontoadas.

318
00:24:08,480 --> 00:24:11,381
Quero dizer, Jesus Cristo,
você deveria ter sido Madre Cabrini...

319
00:24:11,483 --> 00:24:15,283
em vez de tomar comprimidos,
Chupador de pau, neurótico de classe média.

320
00:24:17,489 --> 00:24:19,753
Eu sei o que você está fazendo aqui.

321
00:24:22,994 --> 00:24:26,862
Você quer pedir perdão por cada
porra de coisa ruim que você fez em sua vida.

322
00:24:26,965 --> 00:24:30,526
Mas isso não vai acontecer, querido.
Porque você sabe por quê?

323
00:24:30,669 --> 00:24:33,661
Tudo o que você fez,
Eu estava lá assistindo...

324
00:24:34,639 --> 00:24:37,767
e eu não estou prestes a desnudar minha alma
para ninguém...

325
00:24:37,876 --> 00:24:40,777
especialmente a porra de um Deus que não existe.

326
00:24:50,088 --> 00:24:52,249
É melhor você se apressar, Claire.

327
00:24:53,825 --> 00:24:57,317
Jesus Cristo, eu posso ouvir você orando
mesmo no escuro.

328
00:24:58,997 --> 00:25:01,090
É melhor você se apressar.

329
00:25:18,216 --> 00:25:20,013
Quer tomar uma bebida mais tarde?

330
00:25:21,620 --> 00:25:23,850
- Que tal cinco bebidas depois?
- OK.

331
00:25:25,657 --> 00:25:27,591
Para onde você quer ir?

332
00:25:27,692 --> 00:25:30,252
Em algum lugar onde ninguém te reconheceria.

333
00:25:30,996 --> 00:25:32,827
O que, como o McDonald's?

334
00:25:34,299 --> 00:25:35,891
Ok, McDonald's.

335
00:25:38,336 --> 00:25:40,964
Espere um segundo,
eles não servem álcool lá.

336
00:25:41,106 --> 00:25:43,370
- Encontraremos nosso próprio lugar.
- Vamos trazer o nosso.

337
00:25:43,475 --> 00:25:46,103
- Então?
- Então, você tem mais flores.

338
00:25:46,211 --> 00:25:47,610
- Te ligo mais tarde.
- Tudo bem.

339
00:25:48,213 --> 00:25:49,407
Assisti todos os filmes dele.

340
00:25:49,514 --> 00:25:52,972
Como é que só há pessoas em Hollywood
que usam óculos escuros o tempo todo?

341
00:25:55,287 --> 00:25:58,984
Porque sabemos o quão feio todo mundo é,
e então nós os usamos.

342
00:25:59,090 --> 00:26:01,320
Quando você usa óculos de sol,
todo mundo parece melhor.

343
00:26:01,426 --> 00:26:02,916
- Ele não é feio.
- Essa foi a minha resposta.

344
00:26:03,028 --> 00:26:06,259
Eu os uso porque eu costumava usar
muitas drogas e meus olhos são pequenos.

345
00:26:06,364 --> 00:26:09,458
Eles ainda não abriram
então eu tenho que cobrir meus olhos.

346
00:26:09,568 --> 00:26:11,536
É a atitude deles que é feia.

347
00:26:11,636 --> 00:26:14,366
- Como vai seu trabalho?
- O trabalho está indo bem.

348
00:26:14,506 --> 00:26:18,135
Com licença. Se não falarmos sobre você,
é como se não houvesse conversa?

349
00:26:18,243 --> 00:26:19,175
É assim que funciona?

350
00:26:19,311 --> 00:26:21,472
Você poderia nos incluir na conversa.

351
00:26:21,580 --> 00:26:24,811
- Acabei de perguntar a ele como está indo o trabalho dele.
- Como vai seu trabalho?

352
00:26:24,916 --> 00:26:28,079
Bom. Colocamos uma nova varanda na casa
semana passada.

353
00:26:29,387 --> 00:26:31,821
As calhas e calhas, temos um acordo.

354
00:26:31,923 --> 00:26:34,756
Não, estou tentando arrecadar dinheiro,
é por isso que estou feliz por você.

355
00:26:34,859 --> 00:26:37,953
- De quanto você precisa?
- A que horas ele pode chegar aqui?

356
00:26:38,063 --> 00:26:40,759
Preciso de, tipo, você sabe, cerca de US$ 12 milhões.

357
00:26:40,865 --> 00:26:43,356
Ganhei US$ 6 milhões. Preciso de US$ 18 milhões.

358
00:26:43,468 --> 00:26:45,026
- Para que?
- Você pode me dar um cheque?

359
00:26:45,170 --> 00:26:46,296
Para um filme.

360
00:26:46,471 --> 00:26:49,599
Que eu vou te apresentar quando você terminar isso,
se você ainda estiver vivo.

361
00:26:49,741 --> 00:26:53,108
- Um roteiro que você escreveu?
- Eu escrevi com alguém, Tom Leopold.

362
00:26:53,211 --> 00:26:55,907
- Como está seu pai?
- Multar. Ele está desesperado para conhecer você.

363
00:26:56,014 --> 00:26:58,676
O meu pai morreu, se alguém estiver interessado.

364
00:26:59,517 --> 00:27:01,348
Quero dizer, como está o pai dela.

365
00:27:01,453 --> 00:27:04,684
O pai dela é um grande fã meu,
e ele tem 86 anos.

366
00:27:04,789 --> 00:27:05,915
- Realmente?
- Ele realmente é.

367
00:27:06,024 --> 00:27:07,457
- E pegue este.
- O que?

368
00:27:07,559 --> 00:27:10,426
Ele costumava ser casado
para a mãe da minha mãe.

369
00:27:10,695 --> 00:27:12,993
<i>Mãe, você me teve</i>

370
00:27:13,198 --> 00:27:15,598
<i>Mas eu nunca tive você</i>

371
00:27:16,635 --> 00:27:17,932
Ele era casado com o quê?

372
00:27:18,069 --> 00:27:20,594
- Para a mãe da minha mãe.
- Então o que isso faz de você?

373
00:27:20,739 --> 00:27:23,105
Um duplo bastardo ou algo assim?

374
00:27:24,275 --> 00:27:26,607
Você é um duplo bastardo.
É assim que funciona?

375
00:27:27,045 --> 00:27:28,171
Eles se casaram.

376
00:27:28,279 --> 00:27:30,543
O que você faz no Dia das Mães?

377
00:27:30,982 --> 00:27:32,176
A avó está morta.

378
00:27:32,317 --> 00:27:34,114
O que seu pai faz no Dia das Mães?

379
00:27:34,252 --> 00:27:36,447
Sua avó morreu,
então ele se casou com sua mãe?

380
00:27:36,554 --> 00:27:37,953
Eles anularam o casamento.

381
00:27:38,056 --> 00:27:41,253
Eles se conheceram no funeral.
Mas, vocês sabem, senhoras e senhores...

382
00:27:41,359 --> 00:27:44,226
Era uma vez, estávamos fazendo amor, e...

383
00:27:44,362 --> 00:27:46,125
Espere, onde você estava?

384
00:27:46,631 --> 00:27:47,962
Na nossa cama.

385
00:27:48,066 --> 00:27:49,795
- Na sua casa?
- Sim.

386
00:27:50,101 --> 00:27:52,160
E estávamos fazendo amor...

387
00:27:52,637 --> 00:27:54,764
e meu nariz começou a sangrar.

388
00:27:56,007 --> 00:27:57,907
- Por que?
- Começou a sangrar.

389
00:27:58,009 --> 00:27:59,977
- Muita pressão?
- Eu estava fazendo amor...

390
00:28:00,111 --> 00:28:02,875
e eu vi as gotas vermelhas caindo em seu rosto.

391
00:28:04,282 --> 00:28:07,843
E ela foi assim, foi sangue...

392
00:28:09,054 --> 00:28:11,852
e então eu dei a ela meu sangue e meu sangue.

393
00:28:12,691 --> 00:28:15,182
Para simbolizá-lo,
Comprei para ela um rubi e um diamante.

394
00:28:15,293 --> 00:28:16,988
Isso é lindo.

395
00:28:18,797 --> 00:28:21,493
- Você me fez contar.
- É uma boa história.

396
00:28:21,599 --> 00:28:23,464
Eu não queria fazer isso.

397
00:28:26,705 --> 00:28:28,263
Eu não sabia que você era romântico.

398
00:28:39,250 --> 00:28:41,218
Ele está desgastado.

399
00:28:48,793 --> 00:28:50,124
Pequeno golpe?

400
00:28:50,228 --> 00:28:51,525
Não, obrigado.

401
00:28:53,331 --> 00:28:55,265
E você, Jennings?

402
00:28:55,500 --> 00:28:57,832
Não, quero outra tequila.

403
00:28:58,970 --> 00:29:00,904
Vou querer outro também.

404
00:29:03,108 --> 00:29:05,406
Todo esse couro me faz suar.

405
00:29:11,649 --> 00:29:14,117
Eles são um casal fofo, não são?

406
00:29:14,419 --> 00:29:15,443
Quem?

407
00:29:17,288 --> 00:29:18,846
Biscoito e Lulu.

408
00:29:23,027 --> 00:29:26,190
- Ok, vamos indo, Francisco.
- Obrigado pelas bebidas.

409
00:29:26,297 --> 00:29:28,595
- Você vai?
- Prazer em conhecer todos vocês.

410
00:29:28,700 --> 00:29:33,103
- Aonde você vai? Você acabou de chegar aqui.
- Quando eu voltar, eu te conto.

411
00:29:33,638 --> 00:29:35,799
- Tomar cuidado. Tchau. Até mais.
- Até mais.

412
00:29:35,940 --> 00:29:37,305
Tchau, Burns.

413
00:29:42,514 --> 00:29:44,880
Que porra foi essa?

414
00:29:45,483 --> 00:29:47,417
O que você disse a ela?

415
00:29:47,685 --> 00:29:50,654
Eu te disse, trabalhei com ela. Ela odeia você.

416
00:29:50,755 --> 00:29:53,724
Porra, bateu e fugiu, hein?
Tome uma bebida e vá embora.

417
00:29:55,393 --> 00:29:57,293
O que são eles, franceses ou algo assim?

418
00:29:57,395 --> 00:30:00,387
Este pode ser um bom momento
tirar nossos óculos escuros.

419
00:30:05,103 --> 00:30:06,434
Eu não consigo ver.

420
00:30:11,276 --> 00:30:13,403
Foi muito cedo.

421
00:30:25,256 --> 00:30:26,382
Sara?

422
00:30:31,429 --> 00:30:32,657
Antes...

423
00:30:33,865 --> 00:30:35,560
Eu te levo para casa...

424
00:30:44,776 --> 00:30:47,040
- Preciso de uma dança.
- O que?

425
00:30:48,546 --> 00:30:50,036
Eu preciso de uma dança.

426
00:30:50,515 --> 00:30:51,573
Aqui?

427
00:31:41,633 --> 00:31:45,160
<i>Em algum lugar de um conto de fadas</i>

428
00:31:47,939 --> 00:31:50,772
<i>Eu costumava levá-la para casa no meu carro</i>

429
00:31:54,178 --> 00:31:58,114
<i>Aprendemos sobre o amor</i>
<i>na traseira de um Dodge</i>

430
00:32:06,925 --> 00:32:09,917
<i>A lição que nunca foi longe demais</i>

431
00:32:10,328 --> 00:32:14,560
<i>Veja, ela seria atriz</i>

432
00:32:18,436 --> 00:32:21,371
<i>E eu aprenderia a voar</i>

433
00:32:23,241 --> 00:32:25,835
<i>Ela estava alcançando a ribalta</i>

434
00:32:26,878 --> 00:32:29,073
<i>E eu estava alcançando o céu</i>

435
00:33:04,849 --> 00:33:06,316
Isso é um corte. Leslie!

436
00:33:06,617 --> 00:33:09,245
Pessoal, temos que ir de novo, imediatamente. Reiniciar.

437
00:33:09,620 --> 00:33:11,315
Rapidamente! Retoques.

438
00:33:11,889 --> 00:33:15,290
Pessoal, agora mesmo, por favor?
Mantenha-se firme, por favor?

439
00:33:17,695 --> 00:33:21,461
Nós vamos de novo. Agora mesmo, pessoal.
Temos que chegar em cinco minutos.

440
00:33:21,566 --> 00:33:22,794
Vamos.

441
00:33:24,035 --> 00:33:25,127
Pegue isso.

442
00:33:27,372 --> 00:33:28,839
Burns, estamos prontos.

443
00:33:29,007 --> 00:33:30,634
Vamos. Vamos, pessoal.

444
00:33:30,942 --> 00:33:32,534
Lenny, preciso ir.

445
00:33:32,643 --> 00:33:34,736
- Ok, estamos indo agora.
- OK. Vamos.

446
00:33:34,846 --> 00:33:36,279
Fumaça está bem.

447
00:33:38,116 --> 00:33:39,447
Dê-me um minuto.

448
00:33:43,421 --> 00:33:44,888
Abandono...

449
00:33:45,390 --> 00:33:47,381
vem à mente para mim aqui.

450
00:33:48,393 --> 00:33:50,020
Isso funciona para mim.

451
00:33:50,628 --> 00:33:54,064
Se funcionar para você, você encontra seu próprio termo...

452
00:33:54,799 --> 00:33:56,664
se o abandono não acontecer.

453
00:33:57,602 --> 00:34:01,663
Esta cena é sobre abandono.

454
00:34:02,840 --> 00:34:04,603
Ele está sendo abandonado.

455
00:34:05,843 --> 00:34:08,539
Ele não está obtendo nenhuma reação dela.

456
00:34:11,682 --> 00:34:13,411
Ele quer uma reação.

457
00:34:18,022 --> 00:34:20,388
É como se alguém lhe dissesse...

458
00:34:21,726 --> 00:34:24,388
De repente
você está deitado ao lado dessa mulher...

459
00:34:24,462 --> 00:34:26,862
com quem você está casado há...

460
00:34:27,398 --> 00:34:29,593
desculpe, número "X" de anos...

461
00:34:30,201 --> 00:34:32,032
está tudo maravilhoso...

462
00:34:32,236 --> 00:34:35,228
e uma noite ela rola,
olha para você e diz:

463
00:34:35,373 --> 00:34:38,035
"Meus sentimentos por você mudaram."

464
00:34:40,511 --> 00:34:42,604
Uma criança vai gritar, chutar...

465
00:34:44,415 --> 00:34:48,613
matar para ter o peito da mãe para se agarrar,
não ser abandonado.

466
00:34:49,420 --> 00:34:53,754
Porque o que é abandono?
O abandono é uma morte, para todos nós.

467
00:35:01,032 --> 00:35:03,262
Você passa por todos os pensamentos
você disse antes...

468
00:35:03,367 --> 00:35:06,268
porque eles são simplesmente perfeitos.
Não tenho nada a acrescentar.

469
00:35:06,370 --> 00:35:08,930
Só não gosto da palavra "pelo menos".

470
00:35:09,107 --> 00:35:12,338
O máximo é sentir
a dor e o sofrimento.

471
00:35:12,543 --> 00:35:14,909
Então teremos uma chance de sobreviver.

472
00:35:16,247 --> 00:35:19,774
Porque algum maldito bastardo
estava conduzindo uma garotinha...

473
00:35:19,951 --> 00:35:23,978
uma menina de 7 anos com uma estrela de David
no peito para um campo de concentração.

474
00:35:24,922 --> 00:35:28,187
Aquele filho da puta de rato
não estava sentindo nada.

475
00:35:30,161 --> 00:35:33,392
Se ele fosse, ele não poderia levá-la
para a câmara de gás.

476
00:35:56,554 --> 00:35:58,044
Onde ela está?

477
00:36:02,093 --> 00:36:04,493
Ela não vai descer para ajudá-lo.

478
00:36:38,763 --> 00:36:41,357
Pegue. Você quer ser um mártir?

479
00:36:41,699 --> 00:36:43,428
Agora você é um mártir!

480
00:36:46,304 --> 00:36:48,829
Agora você é um mártir! Aqui. Pegue.

481
00:37:05,389 --> 00:37:07,857
- Você se sente melhor?
- Sim, eu quero.

482
00:37:08,426 --> 00:37:09,757
Eu me sinto melhor.

483
00:37:11,329 --> 00:37:14,765
Você se sente melhor? Vou fazer você se sentir melhor.

484
00:37:18,269 --> 00:37:21,432
- Como você está se sentindo? Você se sente melhor?
- Pare com isso, seu covarde!

485
00:37:23,474 --> 00:37:26,966
Eu quero que você acerte os pontos
sobre o modo de vida americano.

486
00:37:28,079 --> 00:37:30,547
OK? Quero-o lá fora agora.

487
00:37:31,782 --> 00:37:36,481
Ele está nos falando sobre o sonho
fomos vendidos.

488
00:37:38,289 --> 00:37:40,257
O consumismo americano, você sabe.

489
00:37:40,758 --> 00:37:43,727
Isto e aquilo. Isso deveria ser uma vida.

490
00:37:44,095 --> 00:37:46,928
Tenha um cachorro. Tenha um gato. Tenha uma casa.

491
00:37:47,098 --> 00:37:50,261
Tenha um carro. Tenha um terno. Tenha uma maldita gravata.

492
00:37:52,536 --> 00:37:54,766
Essa é a mentira que nos foi vendida.

493
00:37:56,507 --> 00:37:57,496
OK?

494
00:37:58,042 --> 00:37:59,407
Estamos prontos para ir.

495
00:37:59,510 --> 00:38:00,909
- Oh não.
- Não estamos?

496
00:38:01,012 --> 00:38:04,846
Nós vamos começar
quando Frank entra. OK?

497
00:38:05,049 --> 00:38:07,540
Eu quero que você leve o seu tempo
e faça os pontos.

498
00:38:07,652 --> 00:38:10,644
Ele comprou o sonho,
e o sonho não pode sustentá-lo.

499
00:38:10,888 --> 00:38:15,052
O sonho tem a ver com industrialização.
É uma coisa mecânica, não funciona.

500
00:38:15,159 --> 00:38:16,558
Você entendeu? OK.

501
00:38:17,895 --> 00:38:21,695
Nós moramos aqui
neste maldito pesadelo suburbano...

502
00:38:22,266 --> 00:38:24,598
com as drogas, as infidelidades...

503
00:38:25,436 --> 00:38:28,098
o álcool, o consumismo.

504
00:38:29,407 --> 00:38:34,037
Fazemos tudo o que poderíamos fazer
parar de pegar a porra de um cano de gás.

505
00:38:38,582 --> 00:38:41,574
E você fica aí sentado com essa besteira piedosa.

506
00:38:42,453 --> 00:38:43,920
Você quer converter?

507
00:38:44,555 --> 00:38:48,423
Vá em frente. Mas não force isso
merda de hocus-pocus em mim!

508
00:38:49,393 --> 00:38:51,759
Se eu quiser ficar fora a noite toda, eu vou!

509
00:38:52,163 --> 00:38:55,030
Se eu quiser ficar bêbado e usar cocaína, eu vou.

510
00:38:55,533 --> 00:38:59,993
Se eu quiser sair, encontre alguma boceta
na rua e foder ela na bunda, eu vou!

511
00:39:00,905 --> 00:39:03,465
Você sabe por quê?
Porque eu preciso fazer essas coisas.

512
00:39:03,607 --> 00:39:07,509
Porque você me entedia!
Seus peitos me aborrecem.

513
00:39:07,912 --> 00:39:11,245
Seu rosto me entedia. Sua boca me entedia.

514
00:39:13,284 --> 00:39:17,118
Você acha que eu quero ser assim?
Eu não quero ser assim.

515
00:39:20,624 --> 00:39:24,116
Eu só quero que você seja...
Eu só quero que as coisas sejam como eram.

516
00:39:24,228 --> 00:39:26,162
Você não entende isso?

517
00:39:35,706 --> 00:39:36,900
Ok, corte.

518
00:39:41,145 --> 00:39:44,911
- Isso é o que eu quero.
- Não sei, me perdi no final.

519
00:39:45,483 --> 00:39:48,646
Às vezes nos perdemos.
Por que ela não pode estar perdida?

520
00:39:50,454 --> 00:39:53,890
Desta vez você olhou mais para ele.
Você tentou se recompor mais...

521
00:39:53,991 --> 00:39:55,652
e você ainda estava cheio.

522
00:39:55,960 --> 00:39:59,191
Você tentou olhar para ele
e mostre a ele quem você é.

523
00:39:59,296 --> 00:40:01,924
- Tudo bem, pare de falar.
- Isso é o que eu queria.

524
00:40:02,032 --> 00:40:03,192
Calma, por favor.

525
00:40:03,300 --> 00:40:04,562
- OK?
- Sim.

526
00:40:05,336 --> 00:40:09,636
Quanto mais você faz isso, mais ele vê,
quanto mais você é a Mãe dos Espelhos...

527
00:40:10,975 --> 00:40:13,136
mais ele reflete o que não é.

528
00:40:15,679 --> 00:40:17,476
Que ele não é o mais forte.

529
00:40:22,219 --> 00:40:24,187
Quando estiver pronto, Frank.

530
00:40:51,081 --> 00:40:53,572
Olha, eu só quero coisas...

531
00:40:54,118 --> 00:40:57,781
ser do jeito que eram.
Eu quero que você seja do jeito que você era.

532
00:40:57,888 --> 00:41:00,584
Isso é tudo que estou perguntando a você. Isso é tudo que eu quero.

533
00:41:00,891 --> 00:41:02,950
Eu quero a mulher com quem me casei.

534
00:41:03,394 --> 00:41:06,693
Quero que sejamos como éramos.
Isso é tudo que eu quero.

535
00:41:11,268 --> 00:41:14,294
A mulher com quem você se casou
está bem na sua frente.

536
00:41:16,674 --> 00:41:19,472
Apenas faça isso por mim, querido. Por favor.

537
00:41:20,578 --> 00:41:22,876
- Você estava tão feliz.
- Não, eu não estava feliz.

538
00:41:22,980 --> 00:41:24,345
Fique onde você está.

539
00:41:24,448 --> 00:41:27,383
Isso foi uma coisa linda.
Coloque isso de volta lá.

540
00:41:27,485 --> 00:41:30,921
Coloque isso de volta lá. Isso foi lindo.
Dê-nos um pouco mais disso.

541
00:41:31,021 --> 00:41:33,387
Esqueça isso. Isso foi lindo.

542
00:41:33,691 --> 00:41:36,159
- Faça de novo. Cheire ela.
- Posso me levantar?

543
00:41:38,562 --> 00:41:40,621
Isso foi lindo. Mais disso.

544
00:41:42,099 --> 00:41:45,967
Você já pediu ou implorou a alguém
por algo que você precisava?

545
00:41:46,103 --> 00:41:48,936
Você olha para ela. Cheire ela.

546
00:41:50,040 --> 00:41:51,337
Toque nela.

547
00:42:07,558 --> 00:42:09,651
Sinta o cheiro dela, Frank. Cheire ela.

548
00:42:17,701 --> 00:42:18,668
Quieto.

549
00:42:21,438 --> 00:42:24,339
Esta é a cena 43, maçã. A tomada dois acabou.

550
00:42:24,441 --> 00:42:28,537
Passamos para as câmeras A-33 e B-14.
43, maçã. Pegue dois.

551
00:42:32,917 --> 00:42:37,286
Eu quero que você entenda uma coisa
sobre a ideia que estou buscando, ok?

552
00:42:38,889 --> 00:42:41,722
Ele só quer poder consumir cocaína...

553
00:42:42,760 --> 00:42:45,092
sua bebida, sua vida sexual, ok?

554
00:42:45,195 --> 00:42:50,030
Se ela concordasse com isso, as coisas seriam
tudo bem para ele. Este homem não é um espancador de esposas.

555
00:42:51,335 --> 00:42:54,930
Ele está sendo levado a um estado desesperador.

556
00:42:56,040 --> 00:42:58,440
Ela sofreu muitos abusos desse cara.

557
00:42:58,909 --> 00:43:03,278
E ele sabe que está sendo abusivo.
Ele não pode parar. O que ele está fazendo é mau.

558
00:43:04,014 --> 00:43:06,482
Ela não tem forças para desistir.

559
00:43:07,151 --> 00:43:10,245
Mas agora quero que você relaxe com a bebida.

560
00:43:10,955 --> 00:43:12,855
Eu quero que você se deixe levar.

561
00:43:13,691 --> 00:43:16,023
Quero que você fale com ela.

562
00:43:16,694 --> 00:43:18,855
Fale com ela como se estivesse falando com...

563
00:43:19,163 --> 00:43:23,497
Como se fosse uma criança conversando com a mãe.

564
00:43:24,435 --> 00:43:26,926
Você sabe? Como se fosse uma criança.

565
00:43:31,542 --> 00:43:34,841
"Mamãe, venha aqui. Me abrace."

566
00:43:50,961 --> 00:43:54,362
Eu só quero a mulher com quem casei,
isso é tudo que estou perguntando.

567
00:43:55,833 --> 00:43:59,325
A mulher com quem você se casou
está bem na sua frente.

568
00:44:13,817 --> 00:44:17,116
Esta é a mulher que está bem na minha frente.

569
00:44:29,533 --> 00:44:31,831
Esse. Dê uma boa olhada.

570
00:44:36,140 --> 00:44:39,041
Esta é a mulher com quem me casei.

571
00:44:39,476 --> 00:44:42,877
Dê uma boa olhada.
Essa é a mulher com quem me casei.

572
00:44:44,448 --> 00:44:45,642
Veja isso.

573
00:44:48,485 --> 00:44:49,884
Olha isso aí.

574
00:44:51,388 --> 00:44:55,586
Aposto que ele se masturba todas as noites
antes de ir para a cama e foder a esposa.

575
00:44:56,460 --> 00:44:59,395
Veja isso. Que legado deixar para trás.

576
00:45:01,265 --> 00:45:04,928
Você não simplesmente faz algo assim
e esqueça isso durante a noite.

577
00:45:06,036 --> 00:45:07,594
Veja!

578
00:45:19,783 --> 00:45:21,717
Essa é a mulher com quem me casei.

579
00:45:30,027 --> 00:45:31,551
Olhe para ela.

580
00:45:32,362 --> 00:45:35,593
Você dá uma boa olhada nisso.

581
00:45:45,142 --> 00:45:46,734
Olha só, Clara.

582
00:45:57,387 --> 00:45:59,048
Desculpe. Corte.

583
00:46:06,563 --> 00:46:08,554
O que diabos há de errado com você?

584
00:46:09,199 --> 00:46:12,168
- O que você tem?
- Estamos fazendo uma cena aqui.

585
00:46:12,302 --> 00:46:14,930
Seu marido está crucificando você.

586
00:46:15,205 --> 00:46:17,002
Ei.

587
00:46:17,107 --> 00:46:20,736
- O que você está falando?
- Você não estava lá!

588
00:46:20,844 --> 00:46:22,209
- Foi maravilhoso.
- Foi péssimo.

589
00:46:22,312 --> 00:46:25,475
- Frank, você não pode cortar uma cena.
- Ela foi péssima na cena, cara.

590
00:46:25,582 --> 00:46:26,606
O que você está fazendo?

591
00:46:26,717 --> 00:46:28,617
Ela está cheia de merda nessa cena!

592
00:46:28,719 --> 00:46:30,118
Não diga isso dela, Frank.

593
00:46:30,220 --> 00:46:32,211
Você não está na TV agora, vadia.

594
00:46:32,322 --> 00:46:33,949
Frank, ela está maravilhosa nessa cena.

595
00:46:34,057 --> 00:46:36,548
Você não corta uma cena. Cortei uma cena.

596
00:46:36,660 --> 00:46:38,821
- Ela está maravilhosa nessa cena?
- Sim!

597
00:46:39,062 --> 00:46:42,088
Você não corta uma cena.
Eu não dou a mínima para o que está acontecendo.

598
00:46:42,199 --> 00:46:45,259
- Vamos, Eddie.
- Você não corta uma cena! Saia do set.

599
00:46:45,402 --> 00:46:46,835
Sair do set?

600
00:46:47,237 --> 00:46:49,262
Foda-se, cara. Foda-se vocês dois.

601
00:46:51,608 --> 00:46:53,872
Você foi maravilhoso na cena. OK?

602
00:46:54,111 --> 00:46:55,373
É maravilhoso.

603
00:46:55,612 --> 00:46:58,308
Acalmar! Vamos, Frank.

604
00:46:58,982 --> 00:47:01,849
- Calma, cara.
- Maldito filho da puta.

605
00:47:01,985 --> 00:47:03,509
Frank, o que houve?

606
00:47:03,620 --> 00:47:05,315
Deixe-o em paz.

607
00:47:05,455 --> 00:47:07,184
Frank, é uma filmagem longa.

608
00:47:07,524 --> 00:47:09,924
Foda-se ela e esse maldito filme.

609
00:47:10,027 --> 00:47:11,995
Ok, mas você precisa se acalmar.

610
00:47:12,896 --> 00:47:16,423
É como eu estava te contando antes.
Eles são todos idiotas.

611
00:47:19,203 --> 00:47:21,194
Foda-se essa porra...

612
00:47:27,644 --> 00:47:29,669
- O quê?
- Ele saiu de novo, cara.

613
00:47:32,349 --> 00:47:34,442
O que você está fazendo aí?

614
00:47:36,753 --> 00:47:39,221
- Como você está, Eddie?
- Estou bem.

615
00:47:39,323 --> 00:47:41,257
Quero conversar a sós com Frank por um momento.

616
00:47:41,358 --> 00:47:43,622
Mas eles podem ficar.
O que quer que você tenha a dizer...

617
00:47:43,727 --> 00:47:45,490
Quero falar com você a sós por um minuto.

618
00:47:45,596 --> 00:47:49,293
Deixe-os ficar, cara.
Por que você está perseguindo meus amigos?

619
00:47:54,605 --> 00:47:56,197
Vamos, vamos.

620
00:47:56,340 --> 00:47:58,638
Você não precisa ir, cara. Ficar.

621
00:47:59,376 --> 00:48:00,673
Com licença.

622
00:48:03,614 --> 00:48:05,775
Faça-me um favor? Tire ela daqui.

623
00:48:08,318 --> 00:48:10,115
- Venha junto.
- Jovem.

624
00:48:12,189 --> 00:48:14,282
Qual é o seu problema?

625
00:48:14,858 --> 00:48:16,587
Levante-se e saia.

626
00:48:17,194 --> 00:48:18,559
Eu cuidarei dela.

627
00:48:22,933 --> 00:48:24,730
Qual é o seu problema, cara?

628
00:48:24,835 --> 00:48:27,804
Estou começando a esquecer
que somos amigos, Frank.

629
00:48:28,105 --> 00:48:31,597
Você me ouviu? O que você está tentando fazer,
foder meu filme?

630
00:48:32,209 --> 00:48:35,474
Eu não estou tentando foder...
Você está tentando me foder, cara!

631
00:48:36,980 --> 00:48:38,413
Frank, me escute.

632
00:48:38,515 --> 00:48:40,983
Você não corta nenhuma cena minha...

633
00:48:41,285 --> 00:48:43,753
e você não sai por aí batendo nas pessoas...

634
00:48:43,854 --> 00:48:47,017
e você não vai contar para minha atriz principal
que ela é um pedaço de merda.

635
00:48:47,124 --> 00:48:50,719
Você não vai me tratar
como um pedaço de merda na frente de todo mundo.

636
00:48:50,827 --> 00:48:53,591
Como estou tratando você como um pedaço de merda?

637
00:48:53,697 --> 00:48:56,063
Frank, me escute por um segundo.

638
00:48:57,234 --> 00:49:02,171
Eu perguntei a você no início deste filme,
que preciso que você siga em frente por mim.

639
00:49:02,539 --> 00:49:05,372
- E eu não vou seguir em frente?
- Eu preciso de...

640
00:49:05,475 --> 00:49:08,171
Eu não vou descer a linha?
É isso que você está me dizendo?

641
00:49:08,278 --> 00:49:12,180
Você está me dando muito, mas eu estou te pedindo
alguma coisa. Agora me escute.

642
00:49:12,282 --> 00:49:15,410
Você me deu muito,
mas preciso de outra coisa, Frank.

643
00:49:15,719 --> 00:49:18,051
Preciso do seu desespero, Frank.

644
00:49:18,155 --> 00:49:21,921
Você está construindo algum tipo de muro
entre você e o desespero.

645
00:49:24,061 --> 00:49:26,359
Estou lhe contando a verdade agora.

646
00:49:29,132 --> 00:49:30,690
Você está colocando algo no caminho.

647
00:49:30,801 --> 00:49:33,531
Você está usando drogas demais
e bebida ou não o suficiente.

648
00:49:33,670 --> 00:49:35,729
O que você espera que eu faça?

649
00:49:35,872 --> 00:49:38,170
Faça o que você tem que fazer,
mas me dê o que preciso.

650
00:49:38,275 --> 00:49:43,178
- Estou tentando, cara. Estou tentando te dar isso.
- Você está atrapalhando alguma coisa.

651
00:49:44,781 --> 00:49:47,341
Que porra você está tentando fazer comigo?

652
00:49:50,020 --> 00:49:51,487
Ouça, Frank.

653
00:49:52,522 --> 00:49:54,990
Os ternos não queriam você neste filme
para começar.

654
00:49:55,092 --> 00:49:59,119
- Foda-se esses malditos chupadores de pau.
- Eu defendi você.

655
00:50:02,232 --> 00:50:04,223
Agora não me abandone.

656
00:50:06,136 --> 00:50:08,866
Preciso que você cave na porra do inferno.

657
00:50:11,074 --> 00:50:14,134
Ou faça mais cocaína
ou mais bebida, ou faça menos...

658
00:50:14,444 --> 00:50:16,537
mas você tem que me dar o que eu preciso.

659
00:50:17,414 --> 00:50:18,847
Não sobrou mais.

660
00:50:23,086 --> 00:50:25,054
Não tenha pressa com essa linha.

661
00:50:25,989 --> 00:50:27,616
Ele não consegue ficar de pé.

662
00:50:35,132 --> 00:50:36,724
Dê-me um segundo.

663
00:50:37,200 --> 00:50:39,168
Relaxar. Mais devagar.

664
00:50:43,774 --> 00:50:44,798
Piada.

665
00:50:46,843 --> 00:50:48,777
Que merda é essa, afinal?

666
00:50:50,347 --> 00:50:54,044
Vivemos aqui no meio
deste pesadelo suburbano...

667
00:50:55,452 --> 00:51:00,151
com as drogas, o álcool,
o consumismo, a dívida pessoal.

668
00:51:00,724 --> 00:51:02,214
Fazemos tudo...

669
00:51:02,325 --> 00:51:05,761
que podemos fazer para nos distrair
de pegar o cano de gás!

670
00:51:08,098 --> 00:51:11,795
Então ela vira as costas
na mesma coisa que a trouxe aqui.

671
00:51:13,036 --> 00:51:16,802
Tudo bem, ela quer se conformar,
ela quer se converter? Tudo bem.

672
00:51:17,474 --> 00:51:18,998
Deixe-a se converter.

673
00:51:20,077 --> 00:51:23,569
Mas ela não precisa colocar isso
merda de hocus-pocus em mim!

674
00:51:25,315 --> 00:51:27,374
Porque eu não preciso disso!

675
00:51:28,418 --> 00:51:31,080
Se eu quiser ficar bêbado, vou ficar bêbado.

676
00:51:31,254 --> 00:51:33,518
Se eu quiser usar cocaína, eu uso cocaína.

677
00:51:33,623 --> 00:51:35,215
Para Deus.

678
00:51:36,293 --> 00:51:39,558
Se eu quiser sair a noite toda,
encontre alguma prostituta na rua...

679
00:51:39,663 --> 00:51:41,790
e foder ela na bunda, eu vou.

680
00:51:41,898 --> 00:51:44,458
- Para Deus.
- Porque eu preciso dessas coisas.

681
00:51:50,607 --> 00:51:53,599
Acabei de perder um emprego de US$ 200 mil por ano.

682
00:51:53,743 --> 00:51:56,712
Quem diabos vai pagar as contas
por aqui?

683
00:51:56,847 --> 00:51:57,871
Deus?

684
00:51:58,682 --> 00:52:00,877
Ela vai pagar as contas?

685
00:52:03,487 --> 00:52:05,216
Eu preciso dessas coisas.

686
00:52:09,726 --> 00:52:12,695
De joelhos. Para Deus.
Diga a ele o que você precisa.

687
00:52:15,265 --> 00:52:17,495
Eu preciso dessas coisas.

688
00:52:25,475 --> 00:52:29,002
Fique de joelhos, Frank,
e diga a Deus o que você precisa.

689
00:52:33,850 --> 00:52:35,784
Vá em frente. Você pode fazer isso.

690
00:52:41,992 --> 00:52:43,755
Eu preciso dessas coisas.

691
00:52:44,761 --> 00:52:46,319
Ela não está lá.

692
00:52:49,933 --> 00:52:52,163
Isso mesmo, ela não está lá.

693
00:53:12,522 --> 00:53:13,955
Eu tenho que ir.

694
00:54:14,918 --> 00:54:16,510
Vejo você amanhã.

695
00:54:49,252 --> 00:54:51,516
- Mude seu...
- Papai!

696
00:54:51,621 --> 00:54:52,952
Olá, Tommy!

697
00:54:53,056 --> 00:54:54,990
- Oi!
- Querida, oi!

698
00:54:56,159 --> 00:54:58,684
- É tão bom ver você.
- Como vai?

699
00:54:59,462 --> 00:55:02,431
Uau, que surpresa.
O que você está fazendo aqui?

700
00:55:02,699 --> 00:55:04,496
Deixe-me desligar o telefone.

701
00:55:04,601 --> 00:55:06,569
Traga isso, vamos.

702
00:55:07,804 --> 00:55:09,931
Traga direto para o quarto ali.

703
00:55:10,206 --> 00:55:13,369
Coloque-os no quarto,
coloque-os na cama.

704
00:55:16,680 --> 00:55:18,875
Você se lembra desta sala, certo?

705
00:55:22,218 --> 00:55:24,482
Onde está o seu...
O que você fez com sua mochila?

706
00:55:24,587 --> 00:55:26,748
Eles pegaram? Aqui está.

707
00:55:28,058 --> 00:55:31,687
Por que você não leva para o quarto,
ou na verdade, eles podem fazer isso por você.

708
00:55:31,795 --> 00:55:33,194
- Como vai você?
- Multar.

709
00:55:33,863 --> 00:55:35,353
Dê-me um beijo.

710
00:55:35,832 --> 00:55:37,823
Que bom ver você. Que surpresa agradável.

711
00:55:37,934 --> 00:55:39,902
Senti tanto a sua falta!

712
00:55:41,471 --> 00:55:44,099
Eu também. Estou tão feliz que você veio.

713
00:55:45,108 --> 00:55:47,702
Sim, decidimos por que esperar pelo fim de semana?

714
00:55:52,882 --> 00:55:55,214
Sente-se. Tire o casaco. Você está com calor?

715
00:55:57,887 --> 00:56:01,914
Ei, cara durão!
Qual é a história da sua vida?

716
00:56:03,226 --> 00:56:04,420
Nada.

717
00:56:05,362 --> 00:56:08,422
Pendure-os no armário,
se você não se importa.

718
00:56:08,565 --> 00:56:09,793
- Você tem sido um bom menino?
- Sim.

719
00:56:09,899 --> 00:56:11,025
Por que?

720
00:56:14,971 --> 00:56:17,906
Uau, que surpresa! Que grande surpresa.

721
00:56:18,141 --> 00:56:19,438
Maravilhoso.

722
00:56:19,976 --> 00:56:22,342
- Senti a sua falta.
- Eu também senti sua falta.

723
00:56:25,148 --> 00:56:29,847
"Hermes guiou as almas dos mortos
até a beira do rio Styx."

724
00:56:30,120 --> 00:56:34,181
Esse é Hermes, guiando um dos mortos
até o rio Estige.

725
00:56:35,458 --> 00:56:39,121
"Um rio turvo e estagnado
que fluía pelo submundo.

726
00:56:39,963 --> 00:56:43,797
"Lá, Hermes os deixou
encarregado do barqueiro Caronte.

727
00:56:46,136 --> 00:56:49,628
"Se eles tivessem dinheiro para pagar a passagem,
Caronte os enviou.

728
00:56:49,773 --> 00:56:53,038
"Se não, ele se recusou a aceitá-los,
pois ele era ganancioso.

729
00:56:54,177 --> 00:56:56,873
“Aqueles que não puderam pagar
tive que vagar por aí...

730
00:56:56,980 --> 00:57:00,006
"até que eles encontraram
a entrada dos indigentes no Hades.

731
00:57:00,650 --> 00:57:03,278
"É por isso que, quando um homem morre...

732
00:57:03,887 --> 00:57:06,481
"seus parentes colocaram uma moeda debaixo de sua língua."

733
00:57:06,990 --> 00:57:08,184
Não, vai ser ótimo.

734
00:57:08,291 --> 00:57:10,691
Sara é uma surpresa. Sarah tem algo...

735
00:57:13,029 --> 00:57:15,327
Eu acho que é meio especial, você sabe.

736
00:57:15,432 --> 00:57:18,299
- Sim?
- Acho que ela vai ficar bem.

737
00:57:20,603 --> 00:57:22,127
Como ela é?

738
00:57:25,108 --> 00:57:26,336
Muito L.A.

739
00:57:27,577 --> 00:57:30,011
- Ela é linda?
- Ela é linda.

740
00:57:30,146 --> 00:57:33,411
Ou é só maquiagem e alvejante?

741
00:57:34,584 --> 00:57:37,485
- É tudo muito dinheiro, querido.
- Aposto.

742
00:57:38,321 --> 00:57:40,983
Não, mas ela tem alguma coisa, acho que é...

743
00:57:41,324 --> 00:57:43,986
Vou fazer funcionar para o papel.

744
00:57:46,062 --> 00:57:49,156
<i>Quero que o primeiro momento seja,</i>
<i>você precisa de cuidados.</i>

745
00:57:49,265 --> 00:57:52,962
<i>Sua mão está doendo.</i>
<i>Ela está vindo para cuidar de você.</i>

746
00:57:53,136 --> 00:57:54,865
<i>Então eu quero ver...</i>

747
00:57:55,171 --> 00:57:59,608
<i>você está tentando obter gratificação instantânea</i>
<i>dela sexualmente.</i>

748
00:58:00,076 --> 00:58:02,340
<i>Tudo bem? Ela não vai dar isso a você.</i>

749
00:58:03,813 --> 00:58:06,338
<i>Quando ela não o faz, é quando você...</i>

750
00:58:06,516 --> 00:58:08,848
- É hora dos primatas.
- Estamos prontos, Eddie.

751
00:58:09,452 --> 00:58:11,443
Quero dizer gratificação instantânea.

752
00:58:11,554 --> 00:58:13,454
Quero dizer, não há beijo.

753
00:58:14,190 --> 00:58:15,521
Não, tit. Sem buceta.

754
00:58:16,359 --> 00:58:18,327
Coloque a mão dela no seu pau.

755
00:58:18,628 --> 00:58:21,153
Então, se ela não lhe der o que você precisa,
você pega.

756
00:58:21,264 --> 00:58:24,427
Vai ser, quanto mais ela resistir,
mais vai.

757
00:58:25,835 --> 00:58:28,929
Não se esqueça da primeira batida.
A primeira batida é importante.

758
00:58:31,774 --> 00:58:34,072
- O lenço.
- O lenço. Certo.

759
00:58:35,144 --> 00:58:36,475
Por que está aí?

760
00:58:58,134 --> 00:58:59,123
Beije.

761
00:59:04,607 --> 00:59:06,370
Beije-o e torne-o melhor.

762
00:59:09,045 --> 00:59:10,478
-Russell...
- Beije.

763
00:59:26,896 --> 00:59:28,124
Beije de novo.

764
00:59:32,535 --> 00:59:34,025
Faça melhor.

765
00:59:49,586 --> 00:59:50,678
Não.

766
00:59:51,487 --> 00:59:53,182
O que você quer dizer com não?

767
00:59:55,091 --> 00:59:56,888
Deixe-me colocar isso no seu...

768
00:59:59,596 --> 01:00:01,063
Pare, Russel.

769
01:00:02,732 --> 01:00:04,791
Parar? O que você está falando?

770
01:00:06,035 --> 01:00:07,195
Parar.

771
01:00:09,839 --> 01:00:11,101
Tire isso.

772
01:00:11,975 --> 01:00:13,135
Não.

773
01:00:20,383 --> 01:00:23,716
Não! Não! Não faça assim.

774
01:00:52,415 --> 01:00:54,042
O bebê, Frank. Faça isso.

775
01:00:54,851 --> 01:00:56,546
Achei que você queria isso.

776
01:00:59,222 --> 01:01:01,383
Você não queria ter um filho?

777
01:01:02,358 --> 01:01:04,519
Achei que você queria um bebê!

778
01:01:28,685 --> 01:01:30,619
Levante a cabeça, Claire.

779
01:01:31,421 --> 01:01:32,888
Levante a cabeça, Claire.

780
01:01:32,989 --> 01:01:34,684
Tente levantar a cabeça.

781
01:01:36,125 --> 01:01:38,184
Claire, tente levantar a cabeça.

782
01:01:54,744 --> 01:01:55,972
OK. Corte.

783
01:02:00,116 --> 01:02:01,777
Guarda-roupa, traga-me um roupão.

784
01:02:06,856 --> 01:02:08,153
Claro, por favor.

785
01:02:27,376 --> 01:02:29,936
OK. Foi lindo.

786
01:02:43,259 --> 01:02:45,557
Seu pedaço de merda!

787
01:02:45,762 --> 01:02:47,195
O que você está fazendo?

788
01:02:49,065 --> 01:02:51,158
- Por que você está sorrindo?
- OK.

789
01:02:51,834 --> 01:02:53,165
A cena acabou.

790
01:02:56,072 --> 01:02:58,097
- Não, não é!
- Qual é o problema?

791
01:02:59,642 --> 01:03:02,110
- Você sabe qual é o problema!
- O que?

792
01:03:02,578 --> 01:03:05,240
- Vá se foder, Burns!
- Vamos.

793
01:03:06,115 --> 01:03:10,176
Ele não sabe atuar, cara.
Ele tem que fazer tudo de verdade.

794
01:03:10,286 --> 01:03:11,514
O que você está falando?

795
01:03:11,621 --> 01:03:14,749
- Você sabe do que estou falando.
- O que você está tentando me dizer?

796
01:03:14,857 --> 01:03:16,984
Diga a ele ou chore para ele.

797
01:03:17,093 --> 01:03:18,685
Vá em frente. O que é?

798
01:03:18,795 --> 01:03:22,094
Porra, ele tem que beber para bancar o bêbado,
ele tem que foder...

799
01:03:22,198 --> 01:03:23,961
Ele não precisa...

800
01:03:25,101 --> 01:03:26,432
Ok. Vamos.

801
01:03:26,602 --> 01:03:27,762
Vamos sair.

802
01:03:31,440 --> 01:03:32,566
Venha aqui.

803
01:03:40,449 --> 01:03:42,110
Foda-se essa merda.

804
01:03:44,220 --> 01:03:46,188
Então ele chutou a porta...

805
01:03:47,590 --> 01:03:50,024
e ele disse: "Tire a roupa...

806
01:03:52,061 --> 01:03:53,619
"e deite-se."

807
01:03:55,064 --> 01:03:56,190
E ele...

808
01:04:02,038 --> 01:04:03,471
tentei...

809
01:04:05,675 --> 01:04:07,302
me estupre, mas eu...

810
01:04:11,347 --> 01:04:14,009
Acho que meu corpo estava tão rígido,
que ele não poderia.

811
01:04:20,223 --> 01:04:22,282
E então ele começou a me ligar...

812
01:04:24,160 --> 01:04:25,957
uma lésbica nojenta...

813
01:04:26,362 --> 01:04:27,989
uma sapatão estúpida...

814
01:04:28,831 --> 01:04:30,628
um pedaço patético de merda.

815
01:04:31,467 --> 01:04:35,335
Que se ele não conseguisse enfiar na minha buceta,
ele ia me fazer chupar.

816
01:04:38,908 --> 01:04:40,273
E eu lembro...

817
01:04:46,215 --> 01:04:49,378
Não sei do que me lembro,
acabei de lembrar...

818
01:04:51,354 --> 01:04:53,686
essa horrível sensação de asfixia.

819
01:05:04,066 --> 01:05:08,935
De repente ele se levantou e arrastou
eu para o lado do telhado pelo meu cabelo...

820
01:05:10,673 --> 01:05:13,471
e ele segurou a faca contra minha garganta...

821
01:05:14,810 --> 01:05:18,871
e ele disse: "Eu não sei
se eu cortasse sua garganta...

822
01:05:21,350 --> 01:05:23,614
"ou empurrá-lo para fora do prédio."

823
01:05:28,024 --> 01:05:32,893
E eu teria feito qualquer coisa por ele.

824
01:05:33,763 --> 01:05:35,253
Coitadinho.

825
01:05:37,900 --> 01:05:41,165
Então, de repente
ele simplesmente desabou e começou a chorar.

826
01:05:41,971 --> 01:05:43,404
Ele fugiu...

827
01:05:47,176 --> 01:05:49,110
e coloquei minhas roupas de volta...

828
01:05:52,581 --> 01:05:54,208
e fui para casa.

829
01:06:01,757 --> 01:06:03,019
O que fazemos?

830
01:06:03,125 --> 01:06:05,616
O objetivo é coletar
quantos pares você puder.

831
01:06:05,728 --> 01:06:07,923
O dealer embaralha as cartas. Nós fizemos isso.

832
01:06:08,030 --> 01:06:10,464
Cartões restantes.
Estas são a pilha de cartas.

833
01:06:10,566 --> 01:06:12,625
Eddie, peixe-espada, hambúrguer de peru?

834
01:06:12,802 --> 01:06:13,928
Hambúrguer de peru.

835
01:06:14,070 --> 01:06:15,970
- Hambúrguer de peru?
- Hambúrguer vegetariano.

836
01:06:17,740 --> 01:06:20,300
- Hambúrguer de peru, ok?
- Tudo bem. Espere um segundo.

837
01:06:20,443 --> 01:06:21,933
Olhe para a mão dele e veja se...

838
01:06:22,078 --> 01:06:24,672
Olhe para sua mão,
veja se alguma das cartas é igual.

839
01:06:24,780 --> 01:06:26,771
Deixe-me ver se ele precisa de ajuda.

840
01:06:28,451 --> 01:06:29,816
Na verdade, eu pego o...

841
01:06:29,919 --> 01:06:33,082
Você quer que eu comece
com o milho ou algo assim?

842
01:06:33,189 --> 01:06:34,622
Alguém, milho?

843
01:06:34,824 --> 01:06:36,985
- Com certeza, milho.
- Sim.

844
01:06:37,093 --> 01:06:38,219
Isto é milho orgânico.

845
01:06:38,327 --> 01:06:41,091
Pessoal, vocês querem descascar o milho para nós?

846
01:06:41,731 --> 01:06:43,221
Vocês querem fazer isso?

847
01:06:43,332 --> 01:06:46,028
- Não posso ser o primeiro?
- Bem, eu sou o traficante, mas...

848
01:06:46,168 --> 01:06:50,264
Sammy, e você e Tommy
ir trabalhar aqui?

849
01:06:50,639 --> 01:06:53,233
- Livre-se deste jogo.
- Eu tenho uma ideia.

850
01:06:53,376 --> 01:06:55,241
Eddie, você precisa de uma bebida gelada?

851
01:06:55,411 --> 01:06:57,709
Vou pegar o lixo e começar.

852
01:06:59,482 --> 01:07:01,143
Vocês, crianças, querem um cachorro-quente?

853
01:07:01,717 --> 01:07:03,378
Vocês querem um cachorro-quente?

854
01:07:04,820 --> 01:07:06,583
Você poderia me trazer um cachorro-quente?

855
01:07:06,689 --> 01:07:08,088
- Você quer um agora?
- Sim.

856
01:07:08,190 --> 01:07:10,420
Save-On, é uma ótima loja.

857
01:07:10,626 --> 01:07:12,787
Você vai adorar todos esses brinquedos.

858
01:07:14,697 --> 01:07:17,393
Ele foi tão maravilhoso em nos trazer aqui.

859
01:07:24,040 --> 01:07:25,974
Que tal alguns aperitivos?

860
01:07:28,044 --> 01:07:29,136
Não, obrigado.

861
01:07:29,311 --> 01:07:30,608
Você está com fome?

862
01:07:31,180 --> 01:07:32,704
Quero um hambúrguer de peru.

863
01:07:32,815 --> 01:07:35,784
Um hambúrguer de peru? Então Califórnia.

864
01:07:35,885 --> 01:07:37,648
Sou eu, Sr. Califórnia.

865
01:07:37,753 --> 01:07:39,345
Sim, eu percebi.

866
01:07:41,657 --> 01:07:43,625
Quer tirar uma soneca ou algo assim?

867
01:07:43,726 --> 01:07:45,489
- Não, estou bem.
- Sim.

868
01:07:45,594 --> 01:07:46,959
Você está feliz aqui?

869
01:07:47,763 --> 01:07:49,594
- Você precisa de uma bebida ou algo assim?
- Não.

870
01:07:49,698 --> 01:07:50,824
Claro?

871
01:07:51,233 --> 01:07:53,827
- Sim, estou apenas cuidando disso.
- Tudo bem.

872
01:07:57,273 --> 01:07:59,138
Vou ver Tommy.

873
01:08:27,403 --> 01:08:30,236
- Está tudo bem?
- Sim.

874
01:08:32,408 --> 01:08:37,243
Não sei.
Desde que cheguei aqui, você parece um pouco distraído.

875
01:08:40,749 --> 01:08:41,738
Não.

876
01:08:41,851 --> 01:08:43,819
- Está tudo bem?
- Sim.

877
01:08:46,222 --> 01:08:48,213
Ninguém está lhe causando problemas?

878
01:08:49,425 --> 01:08:50,653
Só você.

879
01:08:51,894 --> 01:08:53,225
Com licença?

880
01:08:54,296 --> 01:08:55,388
Bonitinho.

881
01:09:04,473 --> 01:09:06,566
Não quero voltar para o hotel.

882
01:09:07,176 --> 01:09:10,077
Vamos pegar uma dessas estradas
até o canyon...

883
01:09:10,179 --> 01:09:12,739
e dirija até Mulholland
ou algo assim.

884
01:11:08,797 --> 01:11:11,891
Você pode me passar os cigarros?
Eles estão no chão.

885
01:11:55,411 --> 01:11:56,844
Você não veio.

886
01:12:13,395 --> 01:12:14,623
O que é?

887
01:12:15,164 --> 01:12:17,394
Entre no carro, Maddy. Vamos para casa.

888
01:12:20,469 --> 01:12:22,937
Eddie, sou sua esposa.

889
01:12:24,473 --> 01:12:27,772
Não fale comigo
como se eu fosse um dos seus malditos assistentes.

890
01:12:28,677 --> 01:12:30,577
Basta entrar na porra do carro, Maddy.

891
01:12:30,679 --> 01:12:31,839
Não!

892
01:12:32,648 --> 01:12:34,809
Vamos resolver isso agora.

893
01:12:44,960 --> 01:12:47,087
Não vire as costas para mim.

894
01:12:53,402 --> 01:12:54,664
Você é uma merda.

895
01:13:05,647 --> 01:13:10,141
Eu só estava pensando que tinha que ser mais...

896
01:13:11,353 --> 01:13:15,687
do que você apenas batendo meus dentes
na minha garganta.

897
01:13:20,496 --> 01:13:23,932
Você sabe o que estou dizendo, Frankie?
Quer dizer, tem que ser mais...

898
01:13:25,534 --> 01:13:27,627
Você tem que me dar algo mais.

899
01:13:28,637 --> 01:13:30,832
Apenas aja e cale a boca.

900
01:13:31,006 --> 01:13:33,998
Não se trata de atuar. É sobre sentir.

901
01:13:34,977 --> 01:13:37,207
Como ele pode agir se não sente isso?

902
01:13:38,680 --> 01:13:40,545
Eu não sei o que você...

903
01:13:41,450 --> 01:13:42,747
Esse é o ponto.

904
01:13:42,851 --> 01:13:44,512
Onde é que isso... O que é isso...

905
01:13:44,620 --> 01:13:47,418
Qual é a diferença
entre agir e sentir?

906
01:13:47,823 --> 01:13:49,791
Não sei. Olhe para ele.

907
01:13:50,659 --> 01:13:52,092
Eu não consigo olhar para ele.

908
01:13:56,331 --> 01:13:58,356
Como você sente isso a menos que aja?

909
01:13:58,467 --> 01:14:00,958
Você não pode interpretar um bêbado
a menos que você beba, certo?

910
01:14:02,671 --> 01:14:04,036
Então por quê?

911
01:14:05,207 --> 01:14:08,608
Você tem que estar apaixonado por alguém
estar apaixonado por alguém.

912
01:14:10,712 --> 01:14:13,010
Você tem que merecer o privilégio.

913
01:14:17,753 --> 01:14:19,618
- Certo?
- Certo.

914
01:14:19,822 --> 01:14:21,790
"Merece o privilégio."

915
01:14:21,890 --> 01:14:24,620
"Merece o privilégio."
Parece um comercial de absorventes internos.

916
01:14:24,726 --> 01:14:27,422
- É verdade.
- Tampões Privilégio.

917
01:14:28,297 --> 01:14:30,857
Um desodorante de higiene, ou algo assim...

918
01:14:31,500 --> 01:14:33,695
para absorção extra.

919
01:14:37,573 --> 01:14:41,134
Eu gostaria de te dar
um idiota do Massengill agora.

920
01:14:41,610 --> 01:14:45,603
Para quando há um pesado
fluxo de besteira, use...

921
01:14:46,715 --> 01:14:48,376
Qual era o nome?

922
01:14:48,717 --> 01:14:51,948
Qual era o nome
do meu tampão superabsorvente?

923
01:14:53,522 --> 01:14:55,353
- Privilégio.
- Privilégio.

924
01:14:55,457 --> 01:14:57,891
Obrigado.
Como você disse que era seu nome?

925
01:14:59,127 --> 01:15:00,526
Livro privado.

926
01:15:02,498 --> 01:15:05,433
Por esse fluxo pesado de besteira.

927
01:15:18,380 --> 01:15:21,008
Extrapesado...

928
01:15:23,952 --> 01:15:26,716
- fluxo...
- Você está maltrapilho ou algo assim?

929
01:15:32,094 --> 01:15:34,688
É mais ou menos como você quer que ele aja.

930
01:15:34,796 --> 01:15:37,390
- Tipo, fluxo, certo?
- Sim.

931
01:15:38,500 --> 01:15:42,766
Exceto tudo que ele me deu
é a síndrome do choque tóxico.

932
01:16:15,871 --> 01:16:17,065
<i>Olá?</i>

933
01:16:17,205 --> 01:16:19,196
- Você entendeu?
<i>- Sim. É para mim.</i>

934
01:16:45,334 --> 01:16:47,825
Maddy, eu não quero
para discutir qualquer coisa agora.

935
01:16:48,270 --> 01:16:52,536
Eu só quero me concentrar
no meu trabalho. Tudo bem?

936
01:16:59,715 --> 01:17:00,943
Meu pai...

937
01:17:07,923 --> 01:17:09,788
ele teve um ataque cardíaco.

938
01:17:15,130 --> 01:17:16,495
Ele está morto.

939
01:17:36,351 --> 01:17:38,148
Sinto muito, Maddy.

940
01:17:40,222 --> 01:17:42,986
vou fazer uma reserva
no primeiro vôo para casa.

941
01:17:44,760 --> 01:17:46,193
Não.

942
01:17:48,530 --> 01:17:51,260
Deixe-me fazer isso. Deixe-me seguir em frente...

943
01:17:53,301 --> 01:17:55,292
e faça todos os preparativos.

944
01:17:57,906 --> 01:18:00,374
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

945
01:18:01,209 --> 01:18:03,040
Você disse para fazer uma coleta, mas...

946
01:18:03,145 --> 01:18:05,636
- Porque o primeiro momento...
- O primeiro momento é agora.

947
01:18:05,747 --> 01:18:07,180
- "Chega, Russel."
- Isso é bom.

948
01:18:07,282 --> 01:18:09,682
- OK.
- Você se importa de começar pela segunda coisa?

949
01:18:09,785 --> 01:18:13,744
Porque eu quero que seja uma batida separada.
Na primeira batida, você ficou linda.

950
01:18:17,759 --> 01:18:19,750
Vamos deixar a câmera se posicionar.

951
01:18:19,861 --> 01:18:21,294
A câmera está chegando.

952
01:18:21,730 --> 01:18:23,322
Você vai me dizer quando ir?

953
01:18:23,432 --> 01:18:24,899
Continue.

954
01:18:25,000 --> 01:18:26,991
Quando estiver aqui,
porque a câmera estava em...

955
01:18:27,135 --> 01:18:28,898
Eu vou te dizer quando começar.

956
01:18:31,473 --> 01:18:33,771
Só um pouco mais apertado.

957
01:18:35,077 --> 01:18:36,544
Eddie, você gosta disso?

958
01:18:36,812 --> 01:18:38,575
OK. Você está bem aqui?

959
01:18:40,315 --> 01:18:42,806
- Estamos prontos para ir.
- Você consegue olhar para a arma?

960
01:18:43,218 --> 01:18:45,812
- Então você deixa ele falar.
- Role, por favor.

961
01:18:50,859 --> 01:18:53,987
Você vai fazer uma coisa assim,
faça isso quando estiver sóbrio.

962
01:18:55,063 --> 01:18:56,360
Seja um homem.

963
01:18:58,400 --> 01:19:01,494
Você não está em posição de ser
ditando comportamento para mim.

964
01:19:03,905 --> 01:19:05,873
Você é tão inteligente, Russel.

965
01:19:06,908 --> 01:19:08,705
Você tem tudo planejado.

966
01:19:10,011 --> 01:19:13,139
Você estourou meus miolos,
você incendeia a casa.

967
01:19:14,116 --> 01:19:15,743
Você se mata.

968
01:19:16,918 --> 01:19:18,579
Toda a miséria da vida...

969
01:19:19,788 --> 01:19:21,346
Merda, qual é a linha?

970
01:19:22,691 --> 01:19:24,852
Ok, vamos fazer backup novamente.

971
01:19:25,360 --> 01:19:26,622
- OK?
- Sim.

972
01:19:26,728 --> 01:19:28,855
- Vamos fazer backup novamente.
- Tudo bem.

973
01:19:29,064 --> 01:19:31,294
Lembre-se,
você está deixando ele ficar com isso, ok?

974
01:19:31,399 --> 01:19:32,525
Sim.

975
01:19:34,136 --> 01:19:35,660
- Mesma linha?
- Sim.

976
01:19:40,542 --> 01:19:43,875
Você vai fazer uma coisa assim,
faça isso quando estiver sóbrio.

977
01:19:43,979 --> 01:19:45,310
Seja um homem.

978
01:19:54,656 --> 01:19:56,817
Ser homem? O que é um homem para você?

979
01:19:57,259 --> 01:20:00,092
Quem diabos é você para me dizer
ser um homem, Sarah?

980
01:20:00,762 --> 01:20:02,855
Seu pedaço comercial de merda.

981
01:20:03,932 --> 01:20:07,834
Quem diabos é você, seu comercial
pedaço de merda, para me dizer alguma coisa?

982
01:20:12,073 --> 01:20:15,065
- Quem diabos sou eu?
- Sim, faça as falas.

983
01:20:15,210 --> 01:20:17,678
Seu merdinha comercial, cumpra as falas.

984
01:20:17,813 --> 01:20:19,678
Vamos ver se você consegue fazê-los.

985
01:20:19,915 --> 01:20:22,213
- O que?
- Faça as falas.

986
01:20:25,420 --> 01:20:27,115
Você se acha tão inteligente.

987
01:20:27,722 --> 01:20:29,053
Mais inteligente que você.

988
01:20:30,559 --> 01:20:32,322
Você entendeu tudo?

989
01:20:35,030 --> 01:20:39,194
Você explode meus miolos, você queima
a casa derrubada e depois você se mata?

990
01:20:41,503 --> 01:20:44,597
Todos os problemas da vida resolvidos
em uma hora de miséria.

991
01:20:45,440 --> 01:20:47,067
É isso que é?

992
01:20:52,080 --> 01:20:53,274
Vamos voltar novamente.

993
01:20:53,381 --> 01:20:55,906
Seu pedaço comercial de merda,
diga-me o quão inteligente você é.

994
01:20:56,017 --> 01:20:57,712
Diga-me o quão inteligente você é!

995
01:20:57,953 --> 01:21:00,319
Como sou burro. Vamos, coloque essas linhas.

996
01:21:01,923 --> 01:21:04,585
Coloque essas linhas. Estou lhe dizendo o que você é.

997
01:21:07,128 --> 01:21:10,655
Se eu te deixasse na TV, você estaria vendendo
pasta de dente para o resto da vida.

998
01:21:10,765 --> 01:21:12,562
- Isso é o que você pensa.
- Sim?

999
01:21:12,667 --> 01:21:13,998
Bem, quão inteligente você é?

1000
01:21:14,135 --> 01:21:16,228
Quem diabos fez de você o inteligente?

1001
01:21:16,638 --> 01:21:18,003
Quão inteligente você é?

1002
01:21:18,940 --> 01:21:20,407
Quem diabos é você?

1003
01:21:22,577 --> 01:21:24,704
- Você precisa de mim, eu não preciso de você.
- Oh sério?

1004
01:21:24,813 --> 01:21:26,178
Eu só preciso de você pelo seu dinheiro.

1005
01:21:26,281 --> 01:21:28,306
Minha vida não começou quando te conheci.

1006
01:21:28,416 --> 01:21:30,008
Use as linhas. Diga-me.

1007
01:21:31,253 --> 01:21:32,948
Você se acha tão inteligente.

1008
01:21:33,221 --> 01:21:34,984
Você entendeu tudo.

1009
01:21:35,991 --> 01:21:39,119
Você explode meus miolos, você queima
a casa derrubada, você se mata.

1010
01:21:39,227 --> 01:21:42,663
Toda a miséria da vida resolvida
em uma hora de esforço.

1011
01:21:43,465 --> 01:21:44,693
Bravo!

1012
01:21:45,800 --> 01:21:49,167
E no final,
nos encontraremos em um dos sete círculos.

1013
01:21:49,905 --> 01:21:52,669
Eu estarei lá por não fazer
o que pude para ajudá-lo.

1014
01:21:52,774 --> 01:21:56,210
E você estará lá para fazer
o que você poderia para me impedir.

1015
01:22:03,184 --> 01:22:04,947
- É isso que você quer?
- Sim.

1016
01:22:05,053 --> 01:22:06,611
É isso que você quer?

1017
01:22:06,922 --> 01:22:08,514
Sim. Isso é o que eu quero.

1018
01:22:08,623 --> 01:22:11,285
Bem, aqui, use isso. Vá em frente, vamos.

1019
01:22:13,094 --> 01:22:15,255
Quero ver sangue em suas mãos.

1020
01:22:16,298 --> 01:22:19,529
Você não pode se esconder das consequências
do que você faz.

1021
01:22:24,472 --> 01:22:27,737
Eu quero que você tome uma posição
pela besteira em que você acredita.

1022
01:22:31,546 --> 01:22:32,740
Vamos.

1023
01:22:36,785 --> 01:22:38,116
Ok, corte.

1024
01:22:47,796 --> 01:22:49,559
<i>Rolando. Fale.</i>

1025
01:22:51,199 --> 01:22:53,997
<i>Você o prende, você pega a arma</i>
<i>e atire, idiota.</i>

1026
01:22:56,805 --> 01:22:57,999
<i>Ação.</i>

1027
01:22:59,674 --> 01:23:01,608
<i>Você gosta de ver as pessoas machucadas?</i>

1028
01:23:03,712 --> 01:23:05,771
<i>Você gosta de ver pessoas sofrendo?</i>

1029
01:23:11,720 --> 01:23:13,585
<i>Você gosta de arruinar famílias?</i>

1030
01:23:15,757 --> 01:23:18,282
<i>Você gosta de pegar uma família e destruí-la?</i>

1031
01:23:19,060 --> 01:23:22,188
<i>Na porra da sua busca por quem você é?</i>

1032
01:23:27,268 --> 01:23:28,735
<i>Não me faça rir.</i>

1033
01:23:30,572 --> 01:23:32,005
<i>Você quer a verdade?</i>

1034
01:23:32,140 --> 01:23:35,507
<i>Você quer realidade? Você quer que seja real?</i>

1035
01:23:37,445 --> 01:23:38,810
<i>Esta é a verdade.</i>

1036
01:23:42,650 --> 01:23:44,550
<i>Esta é a verdade. Bem aqui.</i>

1037
01:23:46,187 --> 01:23:47,347
<i>Cortar.</i>

1038
01:23:50,759 --> 01:23:52,226
<i>Você sente isso?</i>

1039
01:23:54,262 --> 01:23:55,957
Vamos, Burns. Voltar.

1040
01:23:56,097 --> 01:23:57,894
<i>Que porra você está fazendo?</i>

1041
01:23:57,999 --> 01:24:00,593
Você se importaria
mais um pouco de vinho, Sr. Israel?

1042
01:24:01,002 --> 01:24:03,197
<i>Ouça. Eu te perguntei antes...</i>

1043
01:24:04,439 --> 01:24:06,236
<i>jogar fora os scripts...</i>

1044
01:24:06,574 --> 01:24:09,008
<i>e para me dar algo</i>
<i>isso foi seu.</i>

1045
01:24:10,078 --> 01:24:12,911
<i>Por que você não pega a faca?</i>
<i>e esfaqueie esse filho da puta!</i>

1046
01:24:13,014 --> 01:24:14,413
<i>Quem é Clara?</i>

1047
01:24:15,016 --> 01:24:16,881
<i>Você acredita nessa besteira?</i>

1048
01:24:17,018 --> 01:24:18,849
<i>Me escute!</i>

1049
01:24:20,155 --> 01:24:21,816
<i>Você acredita que Claire...</i>

1050
01:24:22,257 --> 01:24:25,624
<i>honraria esses votos. ;
<i>"Até que a morte nos separe"?</i>

1051
01:24:26,094 --> 01:24:29,291
<i>Você acredita, Claire?</i>
<i>acreditaria tanto em Deus...</i>

1052
01:24:29,764 --> 01:24:33,359
<i>para honrar esse voto. ; "Até que a morte nos separe"?</i>
<i>O que isso significa?</i>

1053
01:24:33,468 --> 01:24:35,231
<i>De que tipo de morte estamos falando?</i>

1054
01:24:35,370 --> 01:24:36,803
<i>Somente morte física?</i>

1055
01:24:36,905 --> 01:24:38,839
<i>Também há uma morte espiritual.</i>

1056
01:24:39,207 --> 01:24:40,731
<i>E você me deu Claire!</i>

1057
01:24:41,976 --> 01:24:44,410
<i>Eu não sei quem diabos é Claire!</i>

1058
01:24:44,512 --> 01:24:47,572
<i>Eu te dei uma atriz</i>
<i>quem acabou de ter a garganta cortada, ok?</i>

1059
01:24:47,682 --> 01:24:49,650
<i>Você pode calar a boca e me ouvir um segundo?</i>

1060
01:24:49,751 --> 01:24:51,878
<i>Você não vai morrer, certo?</i>

1061
01:24:54,756 --> 01:24:57,953
<i>Escute, Sarah, você é uma pessoa muito famosa.</i>

1062
01:24:58,059 --> 01:24:59,754
<i>E as pessoas seguem o que você faz.</i>

1063
01:24:59,861 --> 01:25:02,659
<i>Agora, você espera que meninas...</i>

1064
01:25:03,064 --> 01:25:05,897
<i>Você quer que as meninas façam?</i>
<i>o que você faz como Claire?</i>

1065
01:25:06,334 --> 01:25:09,167
<i>Para deixar esse maldito bruto bater em você?</i>

1066
01:25:09,304 --> 01:25:10,771
<i>Cale a boca!</i>

1067
01:25:12,407 --> 01:25:14,875
<i>Você espera que as meninas permitam...</i>

1068
01:25:15,009 --> 01:25:16,499
<i>É isso que você quer ensinar a eles...</i>

1069
01:25:16,644 --> 01:25:19,670
<i>deixar esse maldito bruto bater em você</i>
<i>porque você acredita em Deus?</i>

1070
01:25:19,781 --> 01:25:21,578
<i>Estou interpretando um personagem.</i>

1071
01:25:23,718 --> 01:25:25,310
<i>Eu não quero um personagem!</i>

1072
01:25:26,621 --> 01:25:27,918
<i>Quem é Deus?</i>

1073
01:25:28,056 --> 01:25:30,889
<i>Você quer dizer que ela faz isso por causa de Deus?</i>

1074
01:25:30,992 --> 01:25:33,790
<i>- Estou descrevendo um modo de vida.</i>
<i>- Você vai me ouvir?</i>

1075
01:25:33,895 --> 01:25:36,523
<i>Você não vai entender</i>
<i>a menos que você me escute.</i>

1076
01:25:36,631 --> 01:25:38,656
<i>O voto matrimonial é: "Até que a morte nos separe."</i>

1077
01:25:38,766 --> 01:25:41,428
<i>Ele está matando ela! Espiritualmente!</i>

1078
01:25:41,970 --> 01:25:44,564
<i>Você acha que a porra da única morte</i>
<i>é físico?</i>

1079
01:25:45,807 --> 01:25:48,173
<i>Pegue aquela porra de faca e esfaqueie-o!</i>

1080
01:25:49,210 --> 01:25:51,440
<i>Pedi para você jogar o roteiro fora!</i>

1081
01:25:51,746 --> 01:25:53,976
<i>E me dê algo seu!</i>

1082
01:25:55,783 --> 01:25:58,047
<i>Tudo o que você me deu foi o roteiro novamente.</i>

1083
01:26:00,421 --> 01:26:03,219
<i>Você me devolveu a merda que eu te dei!</i>

1084
01:26:51,439 --> 01:26:53,339
- Olá, querido.
- Você conseguiu.

1085
01:26:54,309 --> 01:26:56,573
- Eu peguei o olho vermelho.
- Você está com tanto frio.

1086
01:26:57,345 --> 01:26:59,973
Eu só tenho que voltar esta noite,
vamos filmar amanhã.

1087
01:27:00,081 --> 01:27:03,915
Você deveria ter me dito que estava vindo,
Eu poderia ter chamado um carro ou algo assim.

1088
01:27:04,018 --> 01:27:07,681
- Tudo bem. Você está bem?
- Sim. Foi uma semana difícil.

1089
01:27:09,791 --> 01:27:11,281
Onde está Tommy?

1090
01:27:11,893 --> 01:27:13,383
Ainda dormindo.

1091
01:27:16,097 --> 01:27:18,895
- A que horas é o funeral?
- 11:00.

1092
01:27:20,501 --> 01:27:23,129
- Quer um café ou algo assim?
- Sim.

1093
01:27:30,144 --> 01:27:32,476
Você não acha que deveríamos acordá-lo?

1094
01:27:32,580 --> 01:27:34,104
Não sei.

1095
01:27:34,616 --> 01:27:36,049
Deixe-o dormir.

1096
01:30:28,089 --> 01:30:29,454
Eu te amo, Maddie.

1097
01:30:31,459 --> 01:30:32,983
Eu também te amo.

1098
01:30:38,433 --> 01:30:43,234
Eu dormi com Sarah Jennings
o dia em que você veio para Los Angeles

1099
01:30:47,141 --> 01:30:49,974
Meia hora antes
você chegou lá no quarto.

1100
01:30:55,249 --> 01:30:57,240
Ela não foi a primeira, Maddy.

1101
01:30:57,985 --> 01:31:01,512
Não sei quantas mulheres
houve no set.

1102
01:31:03,891 --> 01:31:05,222
Conjuntos.

1103
01:31:07,128 --> 01:31:10,894
Atrizes, modelos, guarda-roupa, maquiagem.

1104
01:31:13,801 --> 01:31:16,429
Eu fiz tudo isso durante o nosso casamento...

1105
01:31:18,539 --> 01:31:20,734
e eu escondi isso de você.

1106
01:31:23,845 --> 01:31:26,405
Tentei esconder a verdade de você, mas...

1107
01:31:29,283 --> 01:31:31,376
Eu não quero mais fazer isso.

1108
01:31:34,522 --> 01:31:38,390
Estou exausto e
Eu só preciso tirar isso do meu peito.

1109
01:31:38,993 --> 01:31:40,654
O que você está me dizendo?

1110
01:31:42,830 --> 01:31:44,889
Que porra você está me dizendo?

1111
01:31:47,635 --> 01:31:50,627
Por que você está me contando isso agora?

1112
01:31:52,607 --> 01:31:54,507
- Eu simplesmente não posso...
- Este é o meu...

1113
01:31:55,776 --> 01:31:57,107
O que você está dizendo?

1114
01:31:57,211 --> 01:31:59,270
Eu simplesmente não consigo mais viver com essa charada.

1115
01:31:59,380 --> 01:32:02,406
Eu simplesmente não posso. Vou perder a cabeça.

1116
01:32:03,017 --> 01:32:07,249
Lamento que tenha que ser hoje, mas eu só
não posso mais continuar com essa farsa.

1117
01:32:07,755 --> 01:32:09,484
Eu só precisava te contar.

1118
01:32:13,928 --> 01:32:15,657
- Por favor.
-Eddie.

1119
01:32:17,932 --> 01:32:20,696
Eddie, por que você está me contando isso agora?

1120
01:32:20,835 --> 01:32:23,770
Que porra é você
me dizendo isso por enquanto?

1121
01:32:25,606 --> 01:32:27,540
Você acha que eu sabia disso?

1122
01:32:27,808 --> 01:32:30,470
Você acha que eu sabia
você estava transando com Sarah Jennings...

1123
01:32:30,578 --> 01:32:32,603
meia hora antes de eu chegar lá?

1124
01:32:33,247 --> 01:32:36,045
Não é Sarah Jennings.
Estou falando de mim e de você.

1125
01:32:36,150 --> 01:32:38,414
Estou falando do nosso filho.
Não sei, eu só...

1126
01:32:38,519 --> 01:32:40,612
Nosso filho? Conte-me sobre nosso filho.

1127
01:32:40,721 --> 01:32:42,848
As coisas não fazem mais sentido para mim.

1128
01:32:42,957 --> 01:32:46,017
Você me deixou trazer nosso filho para um mundo...

1129
01:32:46,427 --> 01:32:49,021
baseado em suas malditas mentiras?

1130
01:32:49,130 --> 01:32:50,859
Suas malditas mentiras?

1131
01:32:51,832 --> 01:32:53,231
Não faça isso.

1132
01:32:54,302 --> 01:32:56,634
Não faça o quê? Não faça isso.

1133
01:32:56,771 --> 01:33:00,639
Quem diabos você pensa que é,
maldito seja?

1134
01:33:00,741 --> 01:33:02,265
O que você está fazendo?

1135
01:33:02,410 --> 01:33:05,777
O que você quer dizer com o que estou fazendo?
Que porra você está fazendo?

1136
01:33:09,383 --> 01:33:11,613
A verdade? Vamos falar sobre a verdade.

1137
01:33:11,953 --> 01:33:13,716
Diga-me a verdade. Vamos ouvir a verdade.

1138
01:33:13,821 --> 01:33:15,083
Você não quer ouvir isso.

1139
01:33:15,189 --> 01:33:18,181
Você dormiu com Sarah Jennings.
Você dormiu com atrizes.

1140
01:33:18,292 --> 01:33:20,192
Não se trata de Sarah Jennings.

1141
01:33:20,828 --> 01:33:22,318
É sobre mim.

1142
01:33:23,297 --> 01:33:25,128
É sobre quem eu sou e quem você é.

1143
01:33:25,232 --> 01:33:26,927
E o Tommy?

1144
01:33:27,868 --> 01:33:31,497
E o seu filho?
E essa família que criamos?

1145
01:33:36,344 --> 01:33:38,039
E o compromisso?

1146
01:33:39,614 --> 01:33:40,979
E quanto a isso?

1147
01:33:41,382 --> 01:33:45,284
Quero dizer, você usou a porra do nosso filho...

1148
01:33:45,386 --> 01:33:48,947
legitimar-se
na frente dos olhos de alguma loira?

1149
01:33:49,190 --> 01:33:52,682
Uma loira descolorida
Olhos de vadia de Hollywood?

1150
01:33:55,029 --> 01:33:57,259
E você está me contando isso agora?

1151
01:33:58,132 --> 01:34:00,191
Droga, que porra é você?

1152
01:34:01,836 --> 01:34:05,363
Eu pensei que você tinha uma alma,
Achei que havia algo ali.

1153
01:34:05,539 --> 01:34:08,064
Você usou nosso filho, cara.

1154
01:34:10,011 --> 01:34:12,536
Você não é nada além de
um pedaço de merda de Hollywood.

1155
01:34:14,215 --> 01:34:18,709
Sair. Apenas dê o fora daqui
antes que eu te mate, certo?

1156
01:34:20,021 --> 01:34:21,716
Não. Não me toque.

1157
01:34:31,165 --> 01:34:33,292
Por que o vaso está no chão?

1158
01:34:34,168 --> 01:34:35,760
Porque mamãe sentiu minha falta.

1159
01:34:37,538 --> 01:34:38,971
- Como vai?
- Bom.

1160
01:34:39,073 --> 01:34:40,506
- Sim?
- Sim.

1161
01:34:43,444 --> 01:34:46,242
Tommy, vamos.
Vamos tomar um banho ou algo assim.

1162
01:34:46,681 --> 01:34:49,445
Vamos nos vestir. Temos lugares para ir.

1163
01:34:54,288 --> 01:34:58,281
Dê o fora.
Eu não preciso de nada de você.

1164
01:34:58,426 --> 01:35:00,758
Dê o fora daqui.

1165
01:35:00,861 --> 01:35:03,796
Você quer explicar isso para ele?
Fale com ele. Diga a ele.

1166
01:35:03,898 --> 01:35:05,456
- Aqui, Tommy.
- Eu tenho que...

1167
01:35:05,566 --> 01:35:07,466
Não. Venha aqui. Explique isso a ele.

1168
01:35:07,568 --> 01:35:11,004
Você conta a ele como é sua vida.

1169
01:35:11,706 --> 01:35:14,470
Não, volte aqui e confronte seu filho.

1170
01:35:14,809 --> 01:35:17,403
Volte aqui, cara!

1171
01:35:18,345 --> 01:35:19,642
Desculpe.

1172
01:35:21,716 --> 01:35:22,808
Você está bem?

1173
01:35:22,917 --> 01:35:26,478
Ouvir. Não se preocupe com isso.
Conversaremos sobre isso mais tarde, certo?

1174
01:35:49,710 --> 01:35:52,406
Sr. Israel, posso falar com você
outra taça de vinho?

1175
01:35:52,813 --> 01:35:53,973
Por favor.

1176
01:36:06,060 --> 01:36:07,857
- Aí está.
- Obrigado.

1177
01:36:09,830 --> 01:36:12,799
Só quero dizer que adoro o seu trabalho.

1178
01:36:13,667 --> 01:36:14,998
Que gentileza sua.

1179
01:36:21,575 --> 01:36:24,908
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Sim, eles precisam de sushi aqui.

1180
01:36:43,564 --> 01:36:46,692
<i>Quando eu era jovem,</i>
<i>Entrei para o Corpo de Fuzileiros Navais...</i>

1181
01:36:46,834 --> 01:36:50,099
<i>porque eu estava com muita raiva,</i>
<i>muito chateado, muito perdido, sabe...</i>

1182
01:36:50,638 --> 01:36:52,299
<i>morando no Brooklyn...</i>

1183
01:36:52,973 --> 01:36:55,464
<i>e não consigo me encontrar...</i>

1184
01:36:56,277 --> 01:37:01,112
<i>E entrei neste lugar tentando encontrar um caminho</i>
<i>para lidar com essa raiva. Procurando por uma guerra.</i>

1185
01:37:01,849 --> 01:37:04,909
<i>Tentando encontrar uma guerra.</i>
<i>Jovens fuzileiros navais tentam encontrar uma guerra...</i>

1186
01:37:06,187 --> 01:37:08,155
<i>porque você quer matar alguém.</i>

1187
01:37:08,255 --> 01:37:10,120
<i>E então descobrindo lá...</i>

1188
01:37:10,758 --> 01:37:13,955
<i>junto com esta oportunidade...</i>

1189
01:37:14,428 --> 01:37:17,022
<i>para desabafar essa raiva, sem pensar, aliás. ;

1190
01:37:17,298 --> 01:37:20,665
<i>"Meu país está certo ou errado." Pense nisso.</i>

1191
01:37:21,101 --> 01:37:24,867
<i>Então não importa se meu país está errado,</i>
<i>De qualquer forma, quero fazer o que eles me pedem.</i>

1192
01:37:24,972 --> 01:37:26,701
<i>Até que ponto você pode ficar cego?</i>

1193
01:37:27,208 --> 01:37:32,111
<i>Mas encontrando lá,</i>
<i>nesta ideia de Marinha, uma coisa espiritual.</i>

1194
01:37:34,048 --> 01:37:38,485
<i>Minha primeira aventura no ser espiritual</i>
<i>estava no Corpo de Fuzileiros Navais.</i>

1195
01:37:41,822 --> 01:37:43,016
<i>Ele é um ladrão</i>

1196
01:37:43,991 --> 01:37:48,189
<i>Ele é o ladrão dos sete mares</i>

1197
01:37:49,563 --> 01:37:51,656
<i>O que você quer me explicar?</i>

1198
01:37:52,933 --> 01:37:54,332
<i>Ele é um ladrão</i>

1199
01:37:54,602 --> 01:37:56,433
<i>Você quer que eu te perdoe?</i>

1200
01:37:56,570 --> 01:37:58,697
<i>Ele é o ladrão dos sete mares</i>

1201
01:37:59,039 --> 01:38:01,439
<i>Você quer que eu tolere o que você faz?</i>

1202
01:38:05,145 --> 01:38:08,603
<i>Se você pensa em duplicidade</i>
<i>é tão admirável numa pessoa...</i>

1203
01:38:09,316 --> 01:38:11,807
<i>Quero que você ensine seu filho a mentir.</i>

1204
01:38:16,023 --> 01:38:19,254
<i>Se você acha que drogas e álcool</i>
<i>são tão maravilhosos...</i>

1205
01:38:21,428 --> 01:38:24,261
<i>então eu quero que você saia</i>
<i>e compre alguns para nosso filho.</i>

1206
01:38:31,038 --> 01:38:34,599
Se você acha que a infidelidade
é uma virtude tão grande em uma pessoa...

1207
01:38:36,243 --> 01:38:39,076
então eu quero que você traga
uma de suas namoradas aqui...

1208
01:38:39,179 --> 01:38:41,545
e transar com ela na frente do seu filho.

1209
01:38:48,188 --> 01:38:50,281
<i>Isso é tudo que quero de você, Eddie.</i>

1210
01:38:51,191 --> 01:38:53,955
<i>Porque um menino deve aprender com seu pai.</i>

1211
01:39:00,167 --> 01:39:01,464
<i>Você é uma piada.</i>

1212
01:39:04,838 --> 01:39:07,068
<i>Sem dignidade, sem respeito próprio.</i>

1213
01:39:09,977 --> 01:39:12,775
Se você fosse algum tipo de ser humano...

1214
01:39:14,014 --> 01:39:16,073
você pegaria essa faca aqui...

1215
01:39:21,021 --> 01:39:23,717
e você colocaria isso direto
meu maldito coração.

1216
01:39:26,160 --> 01:39:29,687
<i>Talvez então eu pudesse ter</i>
<i>um pouco de respeito por você. Talvez.</i>

1217
01:39:36,570 --> 01:39:38,800
<i>Quais são seus planos</i>
<i>quando esse filme acabar?</i>

1218
01:39:38,939 --> 01:39:40,702
<i>O que você vai fazer?</i>

1219
01:39:41,008 --> 01:39:43,203
<i>Eu não deveria mais fazer filmes.</i>

1220
01:39:44,211 --> 01:39:47,544
<i>Eu deveria ir para um asilo para lunáticos imediatamente.</i>

1221
01:39:48,682 --> 01:39:51,116
<i>Mas não sei, é...</i>

1222
01:39:52,853 --> 01:39:56,016
Muito disso é muito louco e muito...

1223
01:39:58,392 --> 01:40:02,419
Só não é o que um homem deveria fazer
em sua vida o tempo todo.

1224
01:40:03,564 --> 01:40:04,758
E eu sinto...

1225
01:40:05,232 --> 01:40:07,996
mesmo se eu levar aquele barco para o outro lado da montanha...

1226
01:40:08,102 --> 01:40:10,161
e de alguma forma eu termino aquele filme...

1227
01:40:10,904 --> 01:40:15,568
qualquer um pode me parabenizar
e me convença a achar isso maravilhoso.

1228
01:40:16,577 --> 01:40:20,775
Ninguém nesta terra vai me convencer
ficar feliz com tudo isso.

1229
01:40:22,182 --> 01:40:24,878
Não até o fim dos meus dias.

1230
01:40:25,786 --> 01:40:27,879
Ele quer isso de volta,
ele não quer deixar isso passar.

1231
01:40:27,988 --> 01:40:30,149
É isso e é aquilo.

1232
01:40:31,592 --> 01:40:35,153
É que eu gostaria de não precisar de você.
Eu queria que você estivesse morto.

1233
01:40:37,531 --> 01:40:40,329
Isso me dá arrepios.

1234
01:40:40,434 --> 01:40:42,197
Você sabe? Eu queria que você estivesse morto, porra.

1235
01:40:42,336 --> 01:40:43,997
Eu gostaria de não precisar de você.

1236
01:40:44,304 --> 01:40:47,239
- Eu gostaria de não te amar.
- Eu gostaria de não te amar.

1237
01:40:48,042 --> 01:40:49,304
Então é tipo, lembra disso?

1238
01:40:49,410 --> 01:40:50,707
É isso que ele está passando.

1239
01:40:50,811 --> 01:40:53,041
Lembra disso? Eu comprei isso para você?

1240
01:40:53,747 --> 01:40:55,078
Ele se lembra disso.

1241
01:40:55,716 --> 01:40:57,877
Ele se lembra de como era o amor.

1242
01:40:58,719 --> 01:41:01,779
E ele está perdendo o controle. Ele quer isso de volta.

1243
01:41:04,892 --> 01:41:06,587
Então, por que ele o destrói?

1244
01:41:08,295 --> 01:41:10,820
Lá temos <i>A Mãe dos Espelhos,</i>
Eu acho.

1245
01:41:13,200 --> 01:41:15,930
Sobre o qual podemos conversar
provavelmente por décadas...

1246
01:41:16,070 --> 01:41:17,503
como destruímos o único amor...

1247
01:41:17,604 --> 01:41:21,005
o amor que todos nós tivemos em nossas vidas
e então estragou tudo.

1248
01:41:21,308 --> 01:41:24,869
Por que? Falta de força,
falta de coragem, medo?

1249
01:41:27,948 --> 01:41:29,609
- O que?
- Desespero.

1250
01:41:29,750 --> 01:41:30,717
Desespero.

1251
01:41:32,786 --> 01:41:36,153
Você quer que eu pare de beber?
Você quer que eu abandone as drogas?

1252
01:41:36,423 --> 01:41:38,391
Você quer que eu desista de foder?

1253
01:41:38,592 --> 01:41:40,651
Você quer que eu desista de alguma coisa?

1254
01:41:41,395 --> 01:41:42,828
Eu não posso desistir.

1255
01:41:44,498 --> 01:41:47,296
Você quer que eu desista,
mas não posso desistir.

1256
01:41:50,671 --> 01:41:52,468
E esse amor está se retirando.

1257
01:41:53,173 --> 01:41:54,470
Está morrendo.

1258
01:42:02,449 --> 01:42:04,417
Você sabe do que estou falando,
não é?

1259
01:43:08,515 --> 01:43:11,882
Você vai fazer uma coisa assim,
faça isso quando estiver sóbrio.